恨之入骨 हड्डियों तक घृणा
Explanation
形容痛恨到了极点，恨意深入骨髓。
यह अत्यधिक घृणा का वर्णन करता है, जैसे हड्डियों तक घृणा पहुँच गई हो।
Origin Story
话说当年，秦穆公为了争夺霸主地位，与晋国发生多次战争，双方损失惨重。其中，秦穆公对晋国三位大臣：里克、先轸、栾枝恨之入骨，因为这三人屡次在战场上挫败秦军，使得秦穆公的霸业屡受阻碍。秦穆公发誓要报仇雪恨，最终，他运用计谋，各个击破，将这三位大臣一一铲除，终于解除了心头之恨。秦穆公的这种刻骨铭心的仇恨，正是“恨之入骨”最好的诠释。
कहा जाता है कि पहले, प्रभुत्व के लिए, क़िन मुगोंग और जिन के बीच कई युद्ध हुए और दोनों पक्षों को भारी नुकसान उठाना पड़ा। उनमें से, क़िन मुगोंग जिन के तीन मंत्रियों-ली के, ज़ियन झेन और लुआन झी से बहुत नफरत करते थे क्योंकि इन तीनों ने कई बार क़िन सेना को हराया था, जिससे क़िन मुगोंग के शासन में बाधा आती थी। क़िन मुगोंग ने बदला लेने की कसम खाई और अंत में, उसने युद्धनीति का इस्तेमाल किया और इन तीनों मंत्रियों को एक-एक करके खत्म कर दिया और अंत में अपना बदला पूरा किया। क़िन मुगोंग की यह गहरी घृणा “हें झी रू गु” का सबसे अच्छा उदाहरण है।
Usage
用于形容极度的痛恨。
अत्यधिक घृणा को व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
他对我恨之入骨，誓要报复。
ta dui wo hen zhi ru gu, shi yao baofu.
वह मुझसे बहुत नफरत करता है, और बदला लेने की कसम खाता है।
-
两人积怨已久，早已恨之入骨。
liang ren ji yuan yi jiu, zao yi hen zhi ru gu
दोनों के बीच बहुत पुरानी दुश्मनी है, वे एक दूसरे से बहुत नफरत करते हैं।