恻隐之心 करुणा
Explanation
恻隐之心指的是对别人的不幸遭遇感到同情,并产生帮助他人的愿望。
करुणा का अर्थ है दूसरों के दुर्भाग्य के प्रति सहानुभूति और उनकी सहायता करने की इच्छा।
Origin Story
战国时期,一位名叫孟子的学者游历到齐国。有一天,他看到一个孩子在田埂上玩耍,不小心掉进了水沟里,孩子害怕得哭喊起来。路过的行人却熟视无睹,继续赶路。孟子看到这一幕,心中充满了恻隐之心,连忙跑过去将孩子救了起来。他感慨地说:"恻隐之心,人皆有之。"孟子认为,恻隐之心是人性的本善,是人与人之间相互关爱的基础。
युद्धरत राज्यों के काल में, मेंसियस नामक एक विद्वान ने कि राज्य में यात्रा की। एक दिन उसने एक बच्चे को खेत के किनारे खेलते हुए देखा, जो गलती से एक खाई में गिर गया। बच्चा डर के मारे रोने लगा। वहाँ से गुजरने वाले लोगों ने उस पर कोई ध्यान नहीं दिया और अपना रास्ता जारी रखा। मेंसियस ने यह दृश्य देखकर, करुणा से भर गया और बच्चे को बचाने के लिए दौड़ा। उसने कहा: "करुणा सभी में होती है।" मेंसियस का मानना था कि करुणा मानव स्वभाव की मूलभूत अच्छाई है, जो लोगों के बीच आपसी प्रेम का आधार है।
Usage
作宾语;指对不幸者表示同情。
पूरक क्रिया के रूप में; दुर्भाग्यशाली लोगों के प्रति सहानुभूति व्यक्त करना।
Examples
-
他看到灾民的悲惨遭遇,心中充满了恻隐之心。
tā kàn dào zāimín de bēicǎn zāoyù, xīnzhōng chōngmǎn le cèyǐn zhī xīn。
अपने देशवासियों की दुर्दशा देखकर उसका हृदय करुणा से भर गया।
-
面对弱者,我们要怀有恻隐之心,伸出援助之手。
miànduì ruò zhě, wǒmen yào huái yǒu cèyǐn zhī xīn, shēnchū yuánzhù zhī shǒu
दुर्बल के प्रति हमें करुणा का भाव रखना चाहिए और उनकी सहायता करनी चाहिए।