惊弓之鸟 डरपोक
Explanation
这个成语比喻受过惊吓的人，遇到一点动静就非常害怕，就像被弓箭吓过后的鸟，容易受到惊吓。它反映了人们在经历过重大事件后，心理上可能产生的恐惧和敏感。
यह मुहावरा किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो किसी भयावह घटना के बाद आसानी से डर जाता है और घबरा जाता है, जैसे कि एक तीर से डरी हुई चिड़िया। यह किसी दर्दनाक अनुभव के बाद लोगों में पैदा होने वाले डर और संवेदनशीलता को दर्शाता है।
Origin Story
战国时期，一位名叫更赢的射箭高手和魏王谈论箭术，这时一只大雁从东方飞来，更赢弯弓搭箭，准备射箭，却意外地射空了，但奇怪的是，大雁应声落地了。魏王感到很不解，更赢解释道：“这只受伤的大雁脱离了雁群，飞得较低，它听到弓弦响，吓得不知所措，用力挣扎时，伤口裂开，最终掉在地上。”魏王恍然大悟，从此以后，便明白即使没有射中目标，但也能让人因害怕而受到伤害。
युद्धरत राज्यों के समय, गेंग यिंग नामक एक निपुण तीरंदाज वी राजा से तीरंदाजी पर चर्चा कर रहा था। तभी पूर्व दिशा से एक बड़ा हंस उड़कर आया, गेंग यिंग ने धनुष बाण चढ़ाया, और निशाना लगाने की कोशिश की, लेकिन वह चूक गया, परन्तु अजीब बात यह थी कि हंस जमीन पर गिर पड़ा। वी राजा को समझ नहीं आया, तो गेंग यिंग ने बताया: “यह घायल हंस अपने झुंड से अलग हो गया था, और कम उड़ रहा था। उसने धनुष की तार की आवाज सुनी, और डरकर घबरा गया, उसने चलने का प्रयास किया, लेकिन उसके घाव में से खून बहने लगा, और वह जमीन पर गिर गया।” वी राजा को समझ आ गया, और उसने समझ लिया कि भले ही आप निशाना न भी लगाएं, लेकिन डर से भी किसी को नुकसान पहुँचाया जा सकता है।
Usage
常用来形容那些经历过重大事件，导致内心充满恐惧，容易受到惊吓的人。
यह अक्सर उन लोगों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो किसी बड़ी घटना के बाद डर और भय से ग्रस्त हो जाते हैं और आसानी से डर जाते हैं।
Examples
-
他经历了战火的洗礼，现在已经成了惊弓之鸟，一点风吹草动就让他心惊胆战。
ta jing li le zhan huo de xi li , xian zai yi jing cheng le jing gong zhi niao , yi dian feng chui cao dong jiu rang ta xin jing dan zhan .
युद्ध का अनुभव करने के बाद, वह अब एक डरपोक हो गया है, हर छोटी सी आवाज से उसे डर लगता है।
-
这场失败让公司元气大伤，成了惊弓之鸟，再也不敢轻易尝试新项目了。
zhe chang shi bai rang gong si yuan qi da shang , cheng le jing gong zhi niao , zai ye bu gan qing yi shi shi xin xiang mu le .
इस असफलता ने कंपनी की कमर तोड़ दी है, अब वह एक डरी हुई चिड़िया बन गई है, और नए प्रोजेक्ट शुरू करने से डरती है।