草木皆兵 हर जगह दुश्मन दिखना
Explanation
比喻人非常惊慌，疑神疑鬼，把周围的一切都看成是敌人。
यह मुहावरा उस व्यक्ति का वर्णन करता है जो बहुत डरा हुआ और संशयी होता है, और हर जगह दुश्मन देखता है।
Origin Story
东晋时期，前秦国王苻坚企图消灭东晋，东晋宰相谢安派谢石为征讨大都督，分兵三路夹击秦军。苻坚登上寿阳城，看见晋君阵容整齐有些畏惧。晋军用计围攻苻坚的秦军，秦军大败，在溃逃的过程中看到后边山上草木的阴影，都以为是追兵，于是就草木皆兵，自相践踏，更加混乱不堪。最终，苻坚的秦军全线溃败，东晋大获全胜。
पूर्वी जिन राजवंश के समय, पूर्वी जिन राजवंश को नष्ट करने के लिए पूर्वी क़िन के राजा फू जियान ने प्रयास किया था। पूर्वी जिन के प्रधानमंत्री ज़ी एन ने ज़ी शि को दंडात्मक अभियान के सर्वोच्च सेनापति नियुक्त किया और क़िन सेना पर हमला करने के लिए सेना को तीन भागों में विभाजित किया। फू जियान ने शौयांग शहर पर चढ़ाई की और देखा कि जिन सेना का गठन व्यवस्थित है, जिससे वह थोड़ा डर गया। जिन सेना ने फू जियान की क़िन सेना को घेरने के लिए रणनीति का उपयोग किया, जिसके बाद क़िन सेना को करारी हार का सामना करना पड़ा। पीछे हटने के दौरान, क़िन सैनिकों ने पीछे पहाड़ों पर पेड़ों और घास की छाया देखी और सोचा कि वे पीछा कर रहे हैं। इसलिए, वे हर चीज और हर किसी से घबरा गए, और एक-दूसरे को रौंद डाला, जिससे स्थिति और भी अराजक हो गई। अंत में, फू जियान की क़िन सेना को पूरी तरह से पराजय का सामना करना पड़ा, जबकि पूर्वी जिन राजवंश को बड़ी जीत मिली।
Usage
这个成语形容人非常惊慌，疑神疑鬼，把周围的一切都看成是敌人。常用作贬义，讽刺那些做事疑神疑鬼、缺乏自信的人。
यह मुहावरा उस व्यक्ति का वर्णन करता है जो बहुत डरा हुआ और संशयी होता है, और हर जगह दुश्मन देखता है। इसे अक्सर उन लोगों का मजाक उड़ाने के लिए व्यंग्यपूर्ण तरीके से इस्तेमाल किया जाता है जो चिंतित रहते हैं और आत्मविश्वास की कमी रखते हैं।
Examples
-
他吓得草木皆兵，什么事都往坏处想。
ta xia de cao mu jie bing, shi me shi dou wang huai chu xiang.
वह इतना डरा हुआ था कि उसे हर जगह दुश्मन नजर आ रहे थे।
-
战争结束后，许多人依然草木皆兵，夜不能寐。
zhan zheng jie shu hou, xu duo ren yi ran cao mu jie bing, ye bu neng mei.
युद्ध के बाद, बहुत से लोग अभी भी घबराए हुए थे और सो नहीं पा रहे थे।