截长补短 jié cháng bǔ duǎn अपनी कमियों को अपनी खूबियों से पूरा करना

Explanation

截取长的，补充短的。比喻用长处补短处，取长补短。

लम्बे को काटकर छोटे को पूरा करना। यह एक रूपक है जो अपनी कमजोरियों को अपनी ताकत से पूरा करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Origin Story

在一个古老的村庄里，住着两位技艺高超的工匠，老张擅长木雕，作品栩栩如生，但他对金属加工却一窍不通；而老李则精通金属工艺，但他木雕技艺却略显稚嫩。有一天，村里需要建造一座精美的木质牌坊，既要雕刻精美的图案，又要镶嵌坚固的金属部件。老张和老李决定合作，老张负责木雕部分，发挥他精湛的技艺，雕刻出精美绝伦的图案；老李则负责金属部件的制作，利用他的专业知识，打造出坚固耐用的金属配件。在合作过程中，他们互相学习，取长补短，老张学习了一些金属加工技巧，老李也提高了自己的木雕水平。最终，他们共同完成了一座精美绝伦的牌坊，受到了村民们的一致赞扬。

zài yīgè gǔlǎo de cūnzhāng lǐ, zhùzhe liǎng wèi jìyì gāochāo de gōngjiàng, lǎo zhāng shàncháng mùdiāo, zuòpǐn xǔxǔ rúshēng, dàn tā duì jīnshǔ jiāgōng què yīqiào bùtōng; ér lǎo lǐ zé jīngtōng jīnshǔ gōngyì, dàn tā mùdiāo jìyì què liǎoxiǎn zhìnèn. yǒuyītiān, cūn lǐ xūyào jiànzào yīzuò jīngměi de mùzhì páifāng, jì yào diāokè jīngměi de tú'àn, yòu yào xiāngqiàn jiānguì de jīnshǔ bùjiàn. lǎo zhāng hé lǎo lǐ juédìng hézuò, lǎo zhāng fùzé mùdiāo bùfèn, fāhuī tā jīngzhàn de jìyì, diāokè chū jīngměi juélún de tú'àn; lǎo lǐ zé fùzé jīnshǔ bùjiàn de zhìzuò, lìyòng tā de zhuānyè zhīshì, dǎzào chū jiānguì nàiyòng de jīnshǔ pèijiàn. zài hézuò guòchéng zhōng, tāmen hùxiāng xuéxí, qǔ cháng bǔ duǎn, lǎo zhāng xuéxíle yīxiē jīnshǔ jiāgōng jìqiǎo, lǎo lǐ yě tígāo le tā zìjǐ de mùdiāo shuǐpíng. zuìzhōng, tāmen gòngtóng wánchéngle yīzuò jīngměi juélún de páifāng, shòudàole cūnzhěnmen de yīzhì zānyáng.

एक प्राचीन गाँव में, दो कुशल कारीगर रहते थे, बूढ़ा झांग और बूढ़ा ली। बूढ़ा झांग लकड़ी की नक्काशी में पारंगत था, उसकी कृतियाँ जीवंत थीं, लेकिन वह धातु कारीगरी से अनजान था; जबकि बूढ़ा ली धातु कारीगरी में पारंगत था, लेकिन उसकी लकड़ी की नक्काशी का कौशल थोड़ा कम था। एक दिन, गाँव को एक खूबसूरत लकड़ी के मेहराब की ज़रूरत थी, जिसमें नक्काशी और मज़बूत धातु के पुर्ज़े दोनों होने चाहिए थे। बूढ़ा झांग और बूढ़ा ली ने साथ काम करने का फैसला किया। बूढ़ा झांग ने लकड़ी की नक्काशी का काम संभाला, अपनी विशेषज्ञता दिखाते हुए उत्कृष्ट डिजाइन बनाए। बूढ़ा ली ने धातु के पुर्ज़ों का काम संभाला, अपने ज्ञान का उपयोग करते हुए मज़बूत और टिकाऊ धातु के पुर्ज़े बनाए। अपने सहयोग के दौरान, उन्होंने एक-दूसरे से सीखा, एक-दूसरे की ताकत और कमज़ोरियों को पूरा किया। बूढ़ा झांग ने कुछ धातु कारीगरी की तकनीकें सीखीं, जबकि बूढ़ा ली ने अपनी लकड़ी की नक्काशी के कौशल में सुधार किया। अंत में, उन्होंने मिलकर एक आश्चर्यजनक मेहराब पूरा किया, जिससे गाँव वालों की प्रशंसा बटोरी।

Usage

截长补短常用来形容团队合作，也用于个人学习和自我提升。它强调的是扬长避短，互相学习，共同进步的理念。

jié cháng bǔ duǎn cháng yòng lái xíngróng tuánduì hézuò, yě yòng yú gèrén xuéxí hé zìwǒ tíshēng. tā qiángdiào de shì yáng cháng bì duǎn, hùxiāng xuéxí, gòngtóng jìnbù de lǐniàn.

“जे चांग बु डुआन” मुहावरा अक्सर टीम वर्क का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, लेकिन व्यक्तिगत शिक्षा और आत्म-सुधार के लिए भी। यह अपनी ताकत का उपयोग करने, अपनी कमजोरियों को पूरा करने और एक साथ प्रगति करने के विचार पर ज़ोर देता है।

Examples

• 团队成员各有专长，我们应该截长补短，互相学习，共同进步。

  tuānduǐ chéngyuán gèyǒu zhuānzhǎng, wǒmen yīnggāi jié cháng bǔ duǎn, hùxiāng xuéxí, gòngtóng jìnbù.

  टीम के सदस्यों में अपनी-अपनी विशेषज्ञता है, हमें अपनी ताकत का उपयोग करना चाहिए और अपनी कमजोरियों को दूर करना चाहिए, एक-दूसरे से सीखना चाहिए और साथ मिलकर प्रगति करनी चाहिए।

• 这次合作中，我们发挥各自优势，截长补短，最终取得了成功。

  zhè cì hézuò zhōng, wǒmen fāhuī gèzì yōushì, jié cháng bǔ duǎn, zuìzhōng qǔdéle chénggōng.

  इस सहयोग में, हमने अपनी-अपनी ताकत का उपयोग किया, एक-दूसरे की कमजोरियों को पूरा किया और अंत में सफलता प्राप्त की।

Related Idioms

• 扬长避短

• 取长补短

Opposite Idioms

• 因循守旧

• 故步自封