打死老虎 मरे हुए शेर पर वार करना
Explanation
比喻打击已经失势的人或势力。
यह उन लोगों या शक्तियों को निशाना बनाने का अर्थ है जो पहले ही गिर चुके हैं या कमजोर हो चुके हैं।
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一只凶猛的老虎。它经常下山危害村民，村民们都对它恨之入骨。有一天，老虎下山觅食，村民们得知消息后，纷纷拿起武器，将老虎围困在一处山谷中。经过一番激烈的搏斗，老虎最终被村民们打死了。消息传开后，村民们都欢欣鼓舞，庆祝他们的胜利。但是，故事并不止于此，老虎被杀后，村长却发现了老虎的死因并非村民们想象的那样，原来老虎是因为在追逐猎物的时候，意外跌落山崖，受了重伤，这才被村民们趁机打死。村长将事情的真相公之于众后，村民们才意识到，他们之前的行为并非英勇，而是落井下石，是一种卑鄙的行为。这个故事告诉我们，对待敌人应该有气度，而不是一味地打压和报复。
एक समय की बात है, एक दूरस्थ पहाड़ी गाँव में, एक क्रूर बाघ रहता था। यह अक्सर गाँव वालों को नुकसान पहुँचाने के लिए पहाड़ से नीचे आता था, और गाँव वाले उससे बहुत नफरत करते थे। एक दिन, बाघ भोजन की तलाश में पहाड़ से नीचे उतरा, और गाँव वालों को यह खबर मिलते ही, उन्होंने अपने हथियार उठा लिए और बाघ को एक पहाड़ी घाटी में घेर लिया। एक भयंकर लड़ाई के बाद, बाघ अंततः गाँव वालों द्वारा मार डाला गया। इस खबर के फैलने के बाद, गाँव वाले खुशी से झूम उठे और अपनी जीत का जश्न मनाया। हालाँकि, कहानी यहीं खत्म नहीं होती है। बाघ के मारे जाने के बाद, ग्राम प्रधान को पता चला कि बाघ की मौत गाँव वालों के सोचने के अनुसार नहीं हुई थी। पता चला कि शिकार का पीछा करते समय बाघ गलती से एक चट्टान से गिर गया था और गंभीर रूप से घायल हो गया था, इसलिए गाँव वालों ने इसका फायदा उठाकर उसे मार डाला। ग्राम प्रधान ने सच्चाई को सार्वजनिक करने के बाद, गाँव वालों को एहसास हुआ कि उनका पिछला व्यवहार बहादुरी नहीं बल्कि कायरता था। यह कहानी हमें सिखाती है कि हमें अपने दुश्मनों के प्रति उदार होना चाहिए, न कि केवल उनका दमन और बदला लेना चाहिए।
Usage
多用于形容打击已经失势的人或势力。
यह उन लोगों या शक्तियों को निशाना बनाने के लिए प्रयुक्त होता है जो पहले ही गिर चुके हैं या कमजोर हो चुके हैं।
Examples
-
他落魄了，有些人便开始打死老虎。
ta luopo le,yixierengebiankaishi dasilaohu.
वह तबाह हो गया है, कुछ लोग अब मरे हुए शेर पर वार कर रहे हैं।
-
这场斗争，其实就是打死老虎，毫无意义。
zchang douzheng,qishijiushi dasilaohu,hao wuyisi
यह लड़ाई दरअसल एक मृत शेर को पीटना है, इसका कोई मतलब नहीं है।