扭捏作态 ढोंगपूर्ण व्यवहार
Explanation
形容人故意做作，装腔作势的样子。
किसी व्यक्ति के जानबूझकर कृत्रिम और प्रभावित व्यवहार का वर्णन करता है।
Origin Story
村里来了个戏班子，小翠偷偷去看。戏台上，一位女演员扮演一位大家闺秀，她出场时，步履轻盈，举手投足间都带着一股子优雅，赢得满堂喝彩。可小翠却觉得别扭，她总觉得那女演员的优雅太做作了，眼神、姿态、语气都显得过于扭捏。小翠心想，真正的优雅应该是自然流露的，而不是刻意雕琢出来的。她想起村里一位老奶奶，虽然衣着朴素，却总能让人感到亲切温暖，那才是真正的优雅。小翠认为，扭捏作态不仅无法展现真正的美，反而会让人觉得虚假和做作。
गाँव में एक नाटक मंडली आई, और छोटी कुसुम चोरी से देखने गई। मंच पर, एक अभिनेत्री एक धनी कुमारी का किरदार निभा रही थी। वह प्रवेश करती है, उसके कदम हल्के थे, और उसके प्रत्येक इशारे में एक सुंदरता थी, जिसने दर्शकों की वाहवाही लूटी। लेकिन छोटी कुसुम को असहजता हुई; उसे अभिनेत्री की सुंदरता बहुत ढोंगी लगी, उसकी आँखें, मुद्रा, और स्वर बहुत ही शर्मीली लग रहे थे। छोटी कुसुम को लगता था कि असली सुंदरता स्वाभाविक होनी चाहिए, न कि कृत्रिम। उसे गाँव की एक बूढ़ी औरत याद आई, जिसके कपड़े भले ही सादे थे, लेकिन जो हमेशा दया और गर्मजोशी से भरी रहती थी—वही असली सुंदरता थी। छोटी कुसुम को विश्वास था कि ढोंगपूर्ण व्यवहार न केवल सच्ची सुंदरता को प्रदर्शित करने में विफल होता है, बल्कि वह कृत्रिम और दिखावा भी लगता है।
Usage
作谓语、定语；形容人做作，不自然。
विधेय या विशेषण के रूप में; किसी व्यक्ति के ढोंगी और अस्वाभाविक होने का वर्णन करने के लिए।
Examples
-
她扭捏作态的样子让人反感。
tā niǔ niē zuò tài de yàngzi ràng rén fǎngǎn。
उसका ढोंगपूर्ण व्यवहार घृणित है।
-
别扭捏作态了，痛快地说出来吧！
bié niǔ niē zuò tài le, tòngkuài de shuō chūlái ba！
ढोंग मत करो, खुलकर बताओ!