抚景伤情 दृश्य देखकर भावुक होना
Explanation
接触到面前的景物而引起感情上的伤痛。通常指因美好的景物而引发对往事的追忆和伤感。
आगे दिख रहे दृश्यों से भावनात्मक पीड़ा होती है। आमतौर पर सुंदर दृश्यों से अतीत की यादें और उदासी आती है।
Origin Story
夕阳西下，余晖洒满山谷，一位白发苍苍的老人独自坐在山顶，眺望远方。他曾经在这里与故人把酒言欢，共同欣赏这壮丽的景色。如今故人已逝，物是人非，只剩下他一人，面对着这熟悉的景色，心中百感交集，不禁抚景伤情，泪流满面。他想起往昔的点点滴滴，曾经的欢声笑语，如今却只能化作一声声叹息。他独自一人在夕阳下静静地坐着，直到夜幕降临，才慢慢地起身下山，留下孤寂的身影在山谷间徘徊。
सूर्यास्त के समय, सूर्यास्त की किरणें घाटी में फैल रही थीं। एक सफ़ेद बालों वाला बूढ़ा आदमी पहाड़ की चोटी पर अकेला बैठा था और दूर देख रहा था। वह एक समय यहाँ अपने दोस्तों के साथ शराब पीकर और इस भव्य दृश्य का आनंद लेता था। अब उसके दोस्त चले गए और हर चीज़ बदल गई है, केवल वही इस परिचित दृश्य को देख रहा है, जिसके दिल में भावनाओं का मिश्रण है। वह मदद नहीं कर सका लेकिन दुखी और उदासी महसूस कर रहा था, आँसू उसकी आँखों से बह रहे थे। उसने अतीत को याद किया, हँसी और खुशी, अब केवल आहें ही रह गई हैं। वह सूर्यास्त में अकेला बैठा रहा जब तक कि रात नहीं हो गई, फिर धीरे-धीरे उठा और पहाड़ से नीचे चला गया, उसका अकेला साया घाटी में घूमता रहा।
Usage
用于描写因景物而引发伤感的情绪。多用于抒情散文、诗歌等文学作品。
दृश्यों से उत्पन्न होने वाली भावुकता का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है। यह ज्यादातर भावुक निबंधों, कविताओं आदि साहित्यिक रचनाओं में प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
他抚景伤情，不禁潸然泪下。
ta fu jing shang qing,bu jin shan ran lei xia.
वह दृश्य देखकर वह भावुक हो गया और आँसू बहाने लगा।
-
看着故园的景色，他抚景伤情，思乡之情油然而生。
kan zhe guyuan de jingshe,ta fu jing shang qing,sixiang zhi qing you ran er sheng
अपने पुराने घर के दृश्य को देखकर, उसे गृहवास की याद आ गई और वह भावुक हो गया।