触景生情 chù jǐng shēng qíng दृश्य से भावनाएँ

Explanation

受到眼前景物的触动，引起联想，产生某种感情。

आँखों के सामने दिखाई देने वाले दृश्य से प्रभावित होकर, विचारों का निर्माण और किसी प्रकार की भावना उत्पन्न होती है।

Origin Story

一位老渔夫在海边独自垂钓，夕阳西下，染红了天际。他看着波光粼粼的海面，听着海浪拍打礁石的声音，心中百感交集。他想起年轻时，和伙伴们一起出海捕鱼，经历过惊涛骇浪，也收获过丰硕的成果。他还想起妻子，想起他们共同走过的岁月，想起孩子们如今都已长大成人，各自有了自己的生活。一时间，思绪万千，感慨万千。这美丽的景色，勾起了他无限的回忆和情感，他默默地放下鱼竿，凝视着远方，眼中闪烁着泪光。

yī wèi lǎo yúfū zài hǎibiān dú zì chuídiào, xīyáng xīxià, rǎn hóng le tiān jì. tā kànzhe bōguāng línlín de hǎimiàn, tīngzhe hǎilàng pāidǎ jiāoshí de shēngyīn, xīnzhōng bǎigǎn jiāojí. tā xiǎng qǐ niánqīng shí, hé huǒbàn men yī qǐ chū hǎi bǔ yú, jīnglì guò jīng tāo hài làng, yě shōuhuò guò fēngshuò de chéngguǒ. tā hái xiǎng qǐ qīzi, xiǎng qǐ tāmen gòngtóng zǒuguò de suìyuè, xiǎng qǐ háizi men rújīn dōu yǐ zhǎng dà chéng rén, gèzì yǒu le zìjǐ de shēnghuó. yī shí jiān, sī xù wàn qiān, gǎnkǎi wàn qiān. zhè měilì de jǐngse, gōu qǐ le tā wúxiàn de huíyì hé qínggǎn, tā mòmò de fàng xià yúgān, níngshìzhe yuǎnfāng, yǎnzhōng shǎnshuòzhe lèiguāng

एक बूढ़ा मछुआरा समुद्र के किनारे अकेला मछली पकड़ रहा था, सूर्यास्त ने आसमान को लाल रंग से रंग दिया था। उसने चमचमाते समुद्र को देखा और लहरों की चट्टानों से टकराने की आवाज़ सुनी, उसका दिल भावनाओं से भर गया था। उसने अपनी जवानी को याद किया, जब वह अपने साथियों के साथ समुद्र में मछली पकड़ने जाता था, उसने तूफ़ानों का सामना किया था और भरपूर फसल भी काटी थी। उसने अपनी पत्नी को भी याद किया, उन दिनों को याद किया जो उन्होंने साथ बिताए थे, बच्चों को याद किया जो अब बड़े हो गए थे और अपना जीवन बिता रहे थे। कुछ देर के लिए, उसके विचारों और भावनाओं से उसके मन में हलचल मची हुई थी। यह खूबसूरत दृश्य उसकी अनगिनत यादों और भावनाओं को जागृत कर रहा था, उसने चुपचाप अपनी मछली पकड़ने की छड़ी रख दी, दूर की तरफ देखा, उसकी आँखों में आँसू झलक रहे थे।

Usage

常用来形容因景物引发情感。

cháng yòng lái xíngróng yīn jǐngwù yǐnfā qínggǎn

यह अक्सर दृश्यों द्वारा उत्पन्न भावनाओं का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है।

Examples

• 秋风瑟瑟，落叶飘零，触景生情，我不禁想起了故乡的亲人。

  qiūfēng sè sè, luòyè piāolíng, chùjǐng shēngqíng, wǒ bù jīn xiǎng qǐ le gùxiāng de qīn rén

  शरद ऋतु की ठंडी हवा, गिरते पत्ते, दृश्य ने भावनाएँ जागृत कर दीं, मैं अपने गृहनगर के परिजनों को याद करने लगा।

• 看着夕阳西下，他触景生情，回忆起童年时光。

  kànzhe xīyáng xīxià, tā chùjǐng shēngqíng, huíyì qǐ tóngnián shíguāng

  सूर्यास्त को देखकर, वह भावुक हो गया और अपने बचपन के दिन याद करने लगा।

Related Idioms

• 触物伤情

• 见景生情

• 抚景伤情

Opposite Idioms

• 无动于衷

• 漠然