拈花惹草 फूलों को छूना और घास को उकसाना
Explanation
比喻到处留情，多指男女间的挑逗引诱。
इसका अर्थ है कई लोगों के साथ छेड़छाड़ करना, ज्यादातर पुरुषों और महिलाओं के बीच छेड़छाड़ और प्रलोभन को दर्शाता है।
Origin Story
话说贾府的贾琏，是个好色之徒，家中妻妾成群，却依然不安分。一日，王熙凤去娘家省亲，贾琏独守空房，心痒难耐。他想起府中一个厨娘，模样俏丽，风流成性，便动了心思。贾琏暗中派人去试探厨娘，厨娘也早已暗恋贾琏，两人一拍即合，私下里勾搭成奸。此事东窗事发，凤姐勃然大怒，贾琏只得百般赔罪。从此以后，贾琏表面上收敛了许多，暗地里却依旧拈花惹草，乐此不疲。
कहा जाता है कि जागृति के जागृति का एक व्यभिचारी व्यक्ति था। उसके घर में कई पत्नियाँ और रखैलें थीं, फिर भी वह बेचैन रहता था। एक दिन, जब वंग शीफेंग अपने माता-पिता के घर गया था, जागृति अकेला घर में रहा और उसे बहुत बेचैनी हुई। उसे महल की एक रसोइया याद आई, जो बहुत सुंदर और चंचल थी, और उसने एक योजना बनाई। जागृति ने गुप्त रूप से एक व्यक्ति को रसोइया की जाँच करने के लिए भेजा। रसोइया पहले से ही जागृति से प्यार करती थी, और दोनों एक-दूसरे को पसंद करते थे और चुपके से एक चक्कर चलाते थे। जब यह मामला सामने आया, तो फेंग जे गुस्से में आ गया और जागृति ने बार-बार माफी मांगी। उसके बाद से, जागृति ने खुद को सार्वजनिक रूप से नियंत्रित किया, लेकिन वह चुपके से अभी भी प्रसन्नता से महिलाओं का पीछा करता रहा।
Usage
作谓语、定语；比喻到处留情
विधेय या विशेषण के रूप में प्रयुक्त; अनेक लोगों के साथ छेड़छाड़ करने वाले व्यक्ति का वर्णन करता है।
Examples
-
他拈花惹草的行为令人不齿。
tā niān huā rě cǎo de xíngwéi lìng rén bù chǐ
उसका अनेक महिलाओं के साथ छेड़छाड़ करना निंदनीय है।
-
她为人风流，喜欢拈花惹草。
tā wéi rén fēngliú, xǐhuan niān huā rě cǎo
वह चंचल स्वभाव की है और अनेक पुरुषों के साथ छेड़छाड़ करती है।