招蜂引蝶 मधुमक्खी और तितलियों को आकर्षित करना
Explanation
比喻吸引许多人的注意，多指女子打扮得漂亮，引来许多异性的关注。
यह मुहावरा बहुत ध्यान आकर्षित करने के लिए प्रयोग किया जाता है, अक्सर महिलाओं के खूबसूरत कपड़े पहनने और विपरीत लिंग के लोगों का ध्यान आकर्षित करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Origin Story
村子里住着一位美丽的姑娘，名叫小莲。她天生丽质，秀发如瀑，明眸善睐，举手投足间都散发着迷人的魅力。每当她走过田间小路，总能吸引众多男子的目光，他们有的驻足观看，有的窃窃私语，更有甚者，会大胆上前搭讪。小莲虽然温柔善良，但却不喜欢这种招蜂引蝶的生活，她更向往平静安宁的日子。为了避免不必要的麻烦，小莲开始刻意避开人群，选择在清晨或黄昏时分外出，或者干脆待在家里纺织女红。但她那与众不同的气质，依然无法完全掩盖，偶尔还是会吸引一些人的注意。后来，一位来自城里的秀才看中了小莲的才华和美貌，向她表达爱意。小莲被他的真诚所打动，答应了他的求婚。婚后，小莲和丈夫过着幸福的生活，再也没有出现过招蜂引蝶的困扰。
एक गाँव में एक खूबसूरत लड़की रहती थी जिसका नाम छोटी लिली था। वह बहुत सुंदर थी, उसके बाल बहुत लंबे और घने थे, आँखें बहुत ही खूबसूरत थीं और वह बहुत ही सुंदर चलती थी। जब भी वह खेतों के रास्ते से गुजरती थी तो बहुत से लड़के उसकी ओर देखते थे। कुछ लोग रुककर देखते थे, कुछ लोग फुसफुसाते थे और कुछ लोग उससे बात करने की कोशिश करते थे। छोटी लिली बहुत ही कोमल और दयालु थी पर उसे इस तरह की जिंदगी पसंद नहीं थी। वह शांत और सुकून भरी जिंदगी चाहती थी। परेशानियों से बचने के लिए छोटी लिली भीड़ से दूर रहने लगी। वह सुबह या शाम के समय बाहर जाती थी या घर पर ही सिलाई-कढ़ाई करती रहती थी। पर उसकी खूबसूरती छिप नहीं सकती थी और कभी-कभी लोग उसकी ओर देखते ही रह जाते थे। बाद में, शहर के एक विद्वान ने छोटी लिली की खूबसूरती और प्रतिभा देखकर उससे शादी करने का प्रस्ताव रखा। छोटी लिली उसके दिल की बातों से बहुत प्रभावित हुई और उसने शादी करने के लिए हाँ कह दिया। शादी के बाद छोटी लिली और उसके पति खुशी से रहने लगे और उसे किसी तरह की परेशानी का सामना नहीं करना पड़ा।
Usage
用于形容女子打扮漂亮，引来异性关注。也可用于比喻吸引众多注意。
यह मुहावरा महिलाओं के खूबसूरत कपड़े पहनने और विपरीत लिंग के लोगों का ध्यान आकर्षित करने के लिए प्रयोग किया जाता है। इसे बहुत ध्यान आकर्षित करने के लिए भी प्रयोग किया जा सकता है।
Examples
-
她打扮得花枝招展，招蜂引蝶的。
ta daband de huazhi zhaozhan, zhaofengyindiede.
वह इतना खूबसूरत कपड़े पहने हुए थी कि सबकी नजरें उस पर टिकी हुई थीं।
-
他那副招摇过市的样子，真是招蜂引蝶。
ta na fu zhaoyao guoshi de yangzi, zhenshi zhaofengyindied
उसका इतना दिखावा करना लोगों का ध्यान अपनी ओर खींचता है।