招蜂引蝶 привлекать пчел и бабочек
Explanation
比喻吸引许多人的注意，多指女子打扮得漂亮，引来许多异性的关注。
Это идиома используется для описания чего-либо, привлекающего большое внимание, часто используется для описания женщин, которые наряжаются красиво и привлекают внимание противоположного пола.
Origin Story
村子里住着一位美丽的姑娘，名叫小莲。她天生丽质，秀发如瀑，明眸善睐，举手投足间都散发着迷人的魅力。每当她走过田间小路，总能吸引众多男子的目光，他们有的驻足观看，有的窃窃私语，更有甚者，会大胆上前搭讪。小莲虽然温柔善良，但却不喜欢这种招蜂引蝶的生活，她更向往平静安宁的日子。为了避免不必要的麻烦，小莲开始刻意避开人群，选择在清晨或黄昏时分外出，或者干脆待在家里纺织女红。但她那与众不同的气质，依然无法完全掩盖，偶尔还是会吸引一些人的注意。后来，一位来自城里的秀才看中了小莲的才华和美貌，向她表达爱意。小莲被他的真诚所打动，答应了他的求婚。婚后，小莲和丈夫过着幸福的生活，再也没有出现过招蜂引蝶的困扰。
В одной деревне жила красивая девушка по имени Сяолинь. Она была очень красива: длинные струящиеся волосы, яркие глаза и грациозная манера держаться. Всякий раз, когда она шла по деревенской дороге, она привлекала внимание многих мужчин. Некоторые останавливались, чтобы посмотреть, другие шептались, а некоторые даже смели подойти к ней. Хотя Сяолинь была доброй и мягкой, ей не нравилась эта жизнь, полная внимания. Она мечтала о спокойной и мирной жизни. Чтобы избежать лишних проблем, Сяолинь стала нарочно избегать толпы, выбирая выходить утром или вечером, или просто оставаясь дома и занимаясь рукоделием. Но ее необыкновенное очарование не могло быть полностью скрыто, и иногда она все еще привлекала внимание некоторых людей. Позже, ученый из города влюбился в талант и красоту Сяолинь и признался ей в любви. Сяолинь была тронута его искренностью и приняла его предложение. После свадьбы Сяолинь и ее муж жили долго и счастливо, и она больше никогда не испытывала проблем из-за нежелательного внимания.
Usage
用于形容女子打扮漂亮，引来异性关注。也可用于比喻吸引众多注意。
Это идиома используется для описания женщины, которая красиво одевается и привлекает внимание противоположного пола. Она также может использоваться для описания чего-либо, привлекающего большое внимание.
Examples
-
她打扮得花枝招展，招蜂引蝶的。
ta daband de huazhi zhaozhan, zhaofengyindiede.
Она одета так ярко, что привлекает всеобщее внимание.
-
他那副招摇过市的样子，真是招蜂引蝶。
ta na fu zhaoyao guoshi de yangzi, zhenshi zhaofengyindied
Его вызывающее поведение привлекает к себе много внимания