招蜂引蝶 atraer abejas y mariposas
Explanation
比喻吸引许多人的注意，多指女子打扮得漂亮，引来许多异性的关注。
Se utiliza para describir que atrae mucha atención, a menudo se usa para describir a las mujeres que se visten muy bien, atrayendo la atención del sexo opuesto.
Origin Story
村子里住着一位美丽的姑娘，名叫小莲。她天生丽质，秀发如瀑，明眸善睐，举手投足间都散发着迷人的魅力。每当她走过田间小路，总能吸引众多男子的目光，他们有的驻足观看，有的窃窃私语，更有甚者，会大胆上前搭讪。小莲虽然温柔善良，但却不喜欢这种招蜂引蝶的生活，她更向往平静安宁的日子。为了避免不必要的麻烦，小莲开始刻意避开人群，选择在清晨或黄昏时分外出，或者干脆待在家里纺织女红。但她那与众不同的气质，依然无法完全掩盖，偶尔还是会吸引一些人的注意。后来，一位来自城里的秀才看中了小莲的才华和美貌，向她表达爱意。小莲被他的真诚所打动，答应了他的求婚。婚后，小莲和丈夫过着幸福的生活，再也没有出现过招蜂引蝶的困扰。
En un pueblo vivía una hermosa joven llamada Xiaolian. Era naturalmente hermosa, con el cabello largo y fluido, ojos brillantes y una manera elegante. Cada vez que caminaba por el camino rural, atraía la atención de muchos hombres. Algunos se detenían a mirar, otros susurraban, y algunos incluso se atrevían a acercarse a ella. Aunque Xiaolian era gentil y amable, no le gustaba esta vida de atraer tanta atención. Anhelaba una vida tranquila y pacífica. Para evitar problemas innecesarios, Xiaolian comenzó a evitar deliberadamente las multitudes, eligiendo salir temprano por la mañana o por la tarde, o simplemente quedarse en casa para hacer costura. Pero su encanto excepcional no podía ocultarse por completo, y ocasionalmente todavía atraía la atención de algunas personas. Más tarde, un erudito de la ciudad se enamoró del talento y la belleza de Xiaolian y le declaró su amor. Xiaolian se conmovió por su sinceridad y aceptó su propuesta. Después de su matrimonio, Xiaolian y su esposo vivieron felices para siempre, y ella nunca más experimentó los problemas de atraer atención no deseada.
Usage
用于形容女子打扮漂亮，引来异性关注。也可用于比喻吸引众多注意。
Se usa para describir a una mujer que se viste muy bien y atrae la atención del sexo opuesto. También se puede usar para describir algo que atrae mucha atención.
Examples
-
她打扮得花枝招展，招蜂引蝶的。
ta daband de huazhi zhaozhan, zhaofengyindiede.
Ella está muy arreglada y llama mucho la atención.
-
他那副招摇过市的样子，真是招蜂引蝶。
ta na fu zhaoyao guoshi de yangzi, zhenshi zhaofengyindied
Su manera tan llamativa atrae mucha atención.