招蜂引蝶 arı ve kelebek çekmek
Explanation
比喻吸引许多人的注意，多指女子打扮得漂亮，引来许多异性的关注。
Bu deyim, çok fazla dikkat çeken bir şeyi tanımlamak için kullanılır, genellikle güzel giyinmiş ve karşı cinsin dikkatini çeken kadınları tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
村子里住着一位美丽的姑娘，名叫小莲。她天生丽质，秀发如瀑，明眸善睐，举手投足间都散发着迷人的魅力。每当她走过田间小路，总能吸引众多男子的目光，他们有的驻足观看，有的窃窃私语，更有甚者，会大胆上前搭讪。小莲虽然温柔善良，但却不喜欢这种招蜂引蝶的生活，她更向往平静安宁的日子。为了避免不必要的麻烦，小莲开始刻意避开人群，选择在清晨或黄昏时分外出，或者干脆待在家里纺织女红。但她那与众不同的气质，依然无法完全掩盖，偶尔还是会吸引一些人的注意。后来，一位来自城里的秀才看中了小莲的才华和美貌，向她表达爱意。小莲被他的真诚所打动，答应了他的求婚。婚后，小莲和丈夫过着幸福的生活，再也没有出现过招蜂引蝶的困扰。
Bir köyde Xiaolian adında güzel bir kız yaşıyordu. Doğal olarak güzeldi, uzun ve akan saçları, parlak gözleri ve zarif bir tavrı vardı. Köy yolunda yürüdüğü her an birçok erkeğin dikkatini çekiyordu. Kimileri durup bakıyor, kimileri fısıldaşıyor, kimileri de ona yaklaşmaya cesaret ediyordu. Xiaolian nazik ve iyi kalpli olmasına rağmen, bu kadar çok dikkat çeken bir yaşamı sevmiyordu. Sakin ve huzurlu bir yaşam özlemişti. Gereksiz sorunlardan kaçınmak için Xiaolian kalabalığı kasıtlı olarak kaçınmaya başladı, sabah veya akşam saatlerinde dışarı çıkmayı ya da evde dikiş dikmeyi tercih ediyordu. Ancak olağanüstü güzelliği tamamen gizlenemezdi ve ara sıra yine de bazı insanların dikkatini çekiyordu. Daha sonra, şehirden bir alim Xiaolian'ın yeteneğine ve güzelliğine aşık oldu ve ona aşkını ilan etti. Xiaolian onun samimiyetinden etkilendi ve evlilik teklifini kabul etti. Evlendikten sonra Xiaolian ve kocası mutlu mesut yaşadılar ve istenmeyen dikkatlerden kaynaklanan sorunları bir daha yaşamadı.
Usage
用于形容女子打扮漂亮，引来异性关注。也可用于比喻吸引众多注意。
Bu deyim, güzel giyinmiş ve karşı cinsin dikkatini çeken bir kadını tanımlamak için kullanılır. Ayrıca çok fazla dikkat çeken bir şeyi tanımlamak için de kullanılabilir.
Examples
-
她打扮得花枝招展，招蜂引蝶的。
ta daband de huazhi zhaozhan, zhaofengyindiede.
Çok gösterişli giyinmiş, herkesin dikkatini çekiyordu.
-
他那副招摇过市的样子，真是招蜂引蝶。
ta na fu zhaoyao guoshi de yangzi, zhenshi zhaofengyindied
Övünücü tavrı birçok insanın dikkatini çekiyor