招蜂引蝶 atrair abelhas e borboletas
Explanation
比喻吸引许多人的注意，多指女子打扮得漂亮，引来许多异性的关注。
É usado para descrever o ato de atrair muita atenção, frequentemente usado para descrever mulheres que se vestem lindamente e atraem a atenção do sexo oposto.
Origin Story
村子里住着一位美丽的姑娘，名叫小莲。她天生丽质，秀发如瀑，明眸善睐，举手投足间都散发着迷人的魅力。每当她走过田间小路，总能吸引众多男子的目光，他们有的驻足观看，有的窃窃私语，更有甚者，会大胆上前搭讪。小莲虽然温柔善良，但却不喜欢这种招蜂引蝶的生活，她更向往平静安宁的日子。为了避免不必要的麻烦，小莲开始刻意避开人群，选择在清晨或黄昏时分外出，或者干脆待在家里纺织女红。但她那与众不同的气质，依然无法完全掩盖，偶尔还是会吸引一些人的注意。后来，一位来自城里的秀才看中了小莲的才华和美貌，向她表达爱意。小莲被他的真诚所打动，答应了他的求婚。婚后，小莲和丈夫过着幸福的生活，再也没有出现过招蜂引蝶的困扰。
Em uma aldeia vivia uma linda jovem chamada Xiaolian. Ela era naturalmente bonita, com cabelos longos e fluidos, olhos brilhantes e uma maneira graciosa. Sempre que ela caminhava pela estrada rural, atraía a atenção de muitos homens. Alguns paravam para olhar, outros sussurravam, e alguns até ousavam se aproximar dela. Embora Xiaolian fosse gentil e amável, ela não gostava dessa vida de atrair tanta atenção. Ela ansiava por uma vida calma e pacífica. Para evitar problemas desnecessários, Xiaolian começou a evitar deliberadamente as multidões, escolhendo sair de manhã cedo ou à noite, ou simplesmente ficar em casa para fazer costura. Mas seu charme excepcional não podia ser completamente escondido, e ocasionalmente ela ainda atraía a atenção de algumas pessoas. Mais tarde, um estudioso da cidade se apaixonou pelo talento e beleza de Xiaolian e expressou seu amor por ela. Xiaolian foi tocada por sua sinceridade e aceitou seu pedido. Após o casamento, Xiaolian e seu marido viveram felizes para sempre, e ela nunca mais experimentou os problemas de atrair atenção indesejada.
Usage
用于形容女子打扮漂亮，引来异性关注。也可用于比喻吸引众多注意。
Usado para descrever uma mulher se vestindo lindamente e atraindo a atenção do sexo oposto. Também pode ser usado para descrever algo que atrai muita atenção.
Examples
-
她打扮得花枝招展，招蜂引蝶的。
ta daband de huazhi zhaozhan, zhaofengyindiede.
Ela está muito bem vestida e atrai muita atenção.
-
他那副招摇过市的样子，真是招蜂引蝶。
ta na fu zhaoyao guoshi de yangzi, zhenshi zhaofengyindied
Sua maneira tão chamativa atrai muita atenção.