拍案叫绝 Pai an jiao jue तालियाँ बजाना और प्रशंसा करना

Explanation

拍桌子叫好。形容非常赞赏。

मेज पर हाथ मारकर खुशी से चिल्लाना। अत्यधिक प्रशंसा व्यक्त करना।

Origin Story

话说唐朝，有个才华横溢的书生，名叫李白。一日，他参加当地举办的诗歌大赛，现场气氛热烈，参赛者个个才华出众。李白胸有成竹，缓缓念起了他精心创作的诗作。诗中，他运用精妙的比喻，描绘了壮丽的山河景色，表达了对国家盛世的无限憧憬。随着诗句的吟诵，评委们纷纷点头，赞赏不已。当他念到最后一句时，一位年过半百的老评委，激动地拍案叫绝，赞叹道：“好诗！好诗！这诗写的真是气吞山河，令人拍案叫绝啊！”一时间，全场掌声雷动，李白也因此名扬天下。

huashuo tangchao, you ge caihua hengyi de shusheng, ming jiao li bai. yiri, ta canjia dangdi juban de shige dasai, xianchang qifen re lie, can sajiao ge ge caihua chuzhong. li bai xiongyouchengzhu, huanhuan nian qile ta jingxin chuangzuo de shizuo. shizhong, ta yunyong jingmiao de biyu, miaohui le zhuangli de shanhe jingshe, biaoda le dui guojia shengshi de wuxian chongjing. suizhe shiju de yinsong, pingwei men fenfen diantou, zanshang buyi. dang ta nian dao zuihou yiju shi, yi wei nian guo banbai de lao pingwei, jidong de pai an jiao jue, zantan dao: “hao shi! hao shi! zhe shi xie de zhen shi qi tun shanhe, ling ren pai an jiao jue a!” yishijian, quanchang zhangsheng leidong, li bai ye yin ci mingyang tianxi

कहते हैं कि तांग राजवंश में, एक बहुत ही प्रतिभाशाली विद्वान रहता था, जिसका नाम ली बाई था। एक दिन, वह स्थानीय स्तर पर आयोजित कविता प्रतियोगिता में भाग ले रहा था। वहाँ का माहौल बहुत ही उत्साहित और जीवंत था, और सभी प्रतिभागियों ने अपनी प्रतिभा का प्रदर्शन किया। ली बाई आत्मविश्वास से भरे हुए थे, और उन्होंने धीरे-धीरे अपनी कड़ी मेहनत से लिखी कविता का पाठ किया। अपनी कविता में, उन्होंने बेहतरीन रूपकों का प्रयोग करते हुए, पहाड़ों और नदियों के मनोरम दृश्यों का वर्णन किया, और राष्ट्र के समृद्ध भविष्य के प्रति अपनी असीमित आकांक्षाओं को व्यक्त किया। जैसे-जैसे ली बाई कविता का पाठ कर रहे थे, जज लगातार सिर हिलाकर, उनकी प्रशंसा कर रहे थे। जब ली बाई ने अपनी कविता का आखिरी पंक्ति पढ़ी, तो पचास वर्ष से अधिक आयु के एक बूढ़े जज ने उत्साह से तालियाँ बजाईं और कहा, “अच्छी कविता! अच्छी कविता! यह कविता वास्तव में अद्भुत है, और इसने मुझे तालियाँ बजाने और प्रशंसा करने पर मजबूर कर दिया है!” एक पल के लिए, पूरे हॉल में तालियों की गड़गड़ाहट गूंज उठी, और इस तरह से ली बाई प्रसिद्ध हो गए।

Usage

作谓语、宾语、补语；指非常赞赏

zuo weiyǔ, bǐnyǔ, bǔyǔ; zhǐ fēicháng zǎnshǎng

विधेय, कर्म, पूरक के रूप में प्रयोग किया जाता है; अत्यधिक प्रशंसा को इंगित करता है।

Examples

• 他的表演真是拍案叫绝！

  ta de biaoyan zhen shi pai an jiao jue

  उसके प्रदर्शन ने वाकई में तालियाँ बजाने और प्रशंसा करने पर मजबूर कर दिया!

• 这幅画作得真是拍案叫绝，令人叹为观止！

  zhe fu huazuo de zhen shi pai an jiao jue, ling ren tan wei guan zhi

  यह पेंटिंग वाकई में अद्भुत है, कोई भी इसे देखकर चकित रह जाएगा!

Related Idioms

• 赞不绝口

• 交口称赞

Opposite Idioms

• 嗤之以鼻

• 不屑一顾