招架不住 सामना नहीं कर पाना
Explanation
指抵挡不住，无法承受。形容应付不了某种压力或冲击。
इसका अर्थ है कि कोई प्रतिरोध नहीं कर सकता या सहन नहीं कर सकता। किसी प्रकार के दबाव या झटके से निपटने में असमर्थता का वर्णन करता है।
Origin Story
话说当年孙悟空大闹天宫，一路打败众多天兵天将，气势如虹。玉皇大帝见此情景，慌忙召来如来佛祖。如来佛祖见孙悟空神通广大，变化多端，一时也招架不住，只好施展法术，将其压在五行山下。此后五百年，孙悟空才被唐僧救出，皈依佛门，踏上了西天取经之路。
कहा जाता है कि एक समय की बात है, जब हनुमान ने स्वर्ग में धावा बोला और रास्ते में कई देवताओं और सेनापतियों को हराया, जिससे उनका मनोबल बढ़ गया। यह देखकर, इंद्र देवता ने तुरंत भगवान बुद्ध को बुलाया। भगवान बुद्ध ने देखा कि हनुमान की अलौकिक शक्तियाँ बहुत व्यापक हैं और वह लगातार बदलता रहता है, जिससे वह तुरंत उसका मुकाबला नहीं कर सका, इसलिए उसे पाँच तत्वों के पहाड़ के नीचे दबा दिया गया। पाँच सौ साल बाद, हनुमान को भगवान बुद्ध ने बचाया और उसे बौद्ध धर्म में दीक्षित किया गया, और वह पवित्र ग्रंथों को लेने के लिए पश्चिम की यात्रा पर निकल पड़ा।
Usage
多用于形容无力应付某种情况或压力。
अक्सर किसी स्थिति या दबाव से निपटने में असमर्थता को दर्शाने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
面对突如其来的困难，他招架不住，只能选择放弃。
miànduì túrú'ér lái de kùnnan, tā zhāojià bù zhù, zhǐ néng xuǎnzé fàngqì.
अचानक आई मुसीबत का सामना करने में वह पस्त हो गया और उसे छोड़ना पड़ा।
-
公司业绩下滑严重，老板招架不住股东们的质问，不得不引咎辞职。
gōngsī yèjī xiàhuá yánzhòng, lǎobǎn zhāojià bù zhù gǔdōngmen de zhìwèn, bùdébù yǐnjiù cízhí.
कंपनी के प्रदर्शन में भारी गिरावट के कारण, मालिक शेयरधारकों के सवालों का जवाब नहीं दे सका और उसे इस्तीफा देना पड़ा।