指天誓日 zhǐ tiān shì rì आसमान और धरती की कसम

Explanation

指着天，对着太阳发誓，表示意志坚决或对人表示忠诚。

आसमान और धरती की कसम खाकर, दृढ़ संकल्प या किसी के प्रति वफ़ादारी व्यक्त करना।

Origin Story

很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿强的年轻猎户。他以打猎为生，为人正直，诚实善良。一日，阿强在深山里遇到了一位受伤的老人，老人身受重伤，奄奄一息。阿强不顾一切将老人背回家中，悉心照料。老人伤愈后，感激涕零，为了报答阿强的救命之恩，老人将自己毕生收藏的一把宝剑赠予阿强。阿强收下宝剑，指天誓日，承诺永世不忘老人的恩情，并答应将宝剑作为传家宝，世代相传，永志不忘。从此以后，阿强更加努力地打猎，维持生计，同时，他热心帮助他人，成为村里人敬重的好人。每当有人询问他为何如此善良时，他总是指着天上的太阳，笑着说：我曾经指天誓日，承诺永世不忘恩情，这是我必须做到的。

henjiu yiqian, zai yige pianyuan de shancun li, zh zhu zhe yige ming jiao aqian de nianqingliehu. ta yi da lie wei sheng, wei ren zhengzhi, chengshi shanliang. yiri, aqian zai shenshan li yudao le yige shoushang de laoren, laoren shenshou shoushang, yan yan yixi. aqian bugu yiqie jiang laoren bei huijia zhong, xixin zhaoliao. laoren shang yu hou, ganyitiling, wei le baoda aqian de jiuming zhi en, laoren jiang ziji bishen shoucang de yibaobaojian zeng yu aqian. aqian shou xia baojian, zhitianshi ri, chengnuo yong shi bu wang laoren de enqing, bing daying jiang baojian zuowei chuanjiabao, sidaixiang chuan, yongzhi bu wang. cong ci yihou, aqian gengjia nuli de dalie, weichi shengji, tongshi, ta rexin bangzhu taren, cheng wei cun li ren jingzhong de haoren. mei dang you ren xunwen ta wei he ruci shanliang shi, ta zong shi zhi zhe tianshang de taiyang, xiaozhe shuo: wo cengjing zhitianshi ri, chengnuo yong shi bu wang enqing, zhe shi wo bixu zuodaode

बहुत पहले, एक दूरस्थ पहाड़ी गाँव में, अकींग नाम का एक युवा शिकारी रहता था। वह शिकार करके अपना जीवन यापन करता था और वह ईमानदार और दयालु व्यक्ति था। एक दिन, अकींग को गहरे पहाड़ों में एक घायल बूढ़ा व्यक्ति मिला। बूढ़ा व्यक्ति गंभीर रूप से घायल था और मरने ही वाला था। अकींग ने बिना किसी हिचकिचाहट के बूढ़े व्यक्ति को अपने घर ले जाकर उसकी अच्छी तरह देखभाल की। बूढ़े व्यक्ति के ठीक होने के बाद, वह अकींग की मदद के लिए बहुत आभारी था। अपनी जान बचाने के लिए अकींग के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करने के लिए, बूढ़े व्यक्ति ने अकींग को अपना जीवन भर का संग्रह, एक कीमती तलवार भेंट की। अकींग ने तलवार स्वीकार कर ली और उसने आसमान और धरती की कसम खाकर कहा कि वह बूढ़े व्यक्ति की दया को कभी नहीं भूलेगा। उसने यह भी वादा किया कि वह तलवार को पीढ़ी दर पीढ़ी पारिवारिक विरासत के रूप में संरक्षित रखेगा, हमेशा बूढ़े व्यक्ति की दया को याद रखेगा। उस दिन से, अकींग ने अपने जीवन यापन के लिए और भी अधिक मेहनत से शिकार करना शुरू कर दिया। साथ ही, उसने उत्साहपूर्वक दूसरों की मदद की और गाँव में एक सम्मानित व्यक्ति बन गया। जब भी कोई उससे पूछता कि वह इतना दयालु क्यों है, तो वह हमेशा आकाश में सूर्य की ओर इशारा करता था और मुस्कुराते हुए कहता था: “मैंने एक बार आसमान और धरती की कसम खाई थी, दया को कभी नहीं भूलने का वादा किया था; यह वही है जो मुझे करना चाहिए।”,

Usage

用于表达决心或忠诚。

yongyu biaoda juexin huo zhongcheng

दृढ़ संकल्प या वफ़ादारी व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他指天誓日地说绝不会背叛朋友。

  ta zhitianshiridishuojuebuhuibainpangpengyou

  उसने आसमान और धरती की कसम खाकर कहा कि वह अपने दोस्तों को कभी धोखा नहीं देगा।

• 面对着逝去的亲人，他指天誓日，一定要为他们报仇雪恨。

  mian duizhe shiqu de qinren, ta zhitianshi ri, yiding yao wei tamen baochou xuehen

  अपने मृतक परिजनों के सामने, उसने आसमान और धरती की कसम खाकर कहा कि वह उनका बदला अवश्य लेगा।

Related Idioms

• 指天为誓

• 信誓旦旦

• 盟誓

Opposite Idioms

• 背信弃义

• 言而无信