指手划脚 zhǐ shǒu huà jiǎo इशारा करना

Explanation

形容说话时用手脚示意，也比喻瞎指挥，乱加指点批评。

यह किसी के बात करते समय हाथ-पैरों से इशारा करने का वर्णन करता है, या अंधाधुंध आदेश और आलोचना करने वाले व्यक्ति का भी वर्णन करता है।

Origin Story

从前，在一个小山村里住着一位老木匠。老木匠技艺高超，村里人盖房子、做家具都请他帮忙。一天，村长家要翻修房屋，请老木匠来帮忙。老木匠拿着图纸，指手画脚地指挥着工人，一会儿让他们往东搬砖，一会儿让他们往西抬木料。工人们被指挥得晕头转向，效率低下，工作进展缓慢。村长在一旁看着，心中着急，心想：“这老木匠虽然手艺好，但是指挥人做事也太不讲究方法了，这样下去，房子什么时候才能修好呢？” 于是，村长走近老木匠，和气地说：“老木匠，您能不能把图纸上的尺寸和位置说得更清楚一些，不要总是指手画脚，这样工人们才能更好地理解您的意思，提高效率。”老木匠听了村长的话，认真地反思了自己的指挥方法，从此以后，他指挥工人做事时，不再指手画脚，而是认真地讲解图纸上的细节，工人们的工作效率大大提高，村长家的房子很快就修好了。

congqian,zaiyigexiaoshancunlizhuzheyige laomujiaang.laomujiaang jiyigaochao,cunliren gai fangzi,zuojiaju dou qing tabangmang. yitian,cunzhang jia yao fanxiufangwu,qinglaomujiaanglaibangmang.laomujiaang nazhe tuzhi, zhishihuajiao di zhihuizhe gongren,yihuirang tamen wangdongbanzhuan,yihuirangtamen wangxi tai muliao.gongren bei zhihuide yunhou zhuanxiang,xiaolu dixia,gongzuo jinzhan huanman.cunzhang zai yipang kanzhe,xinzhong zhaozhi,xinxiang：“zhe laomujiaang suiran shouyihao,danshi zhihuiren zuoshi taibu jiangjiu fangfa le, zheyang xiaqu, fangzi shenshihou caingneng xiuhao ne？” yu shi,cunzhang zoujin laomujiaang,heqi di shuo：“laomujiaang,nin nengbuneng ba tuzhisang de chichun he weizhi shuo de geng qingchuxie yixie,buyaozongshi zhishihuajiao, zheyang gongren caingneng genghao de liujie nin de yisi,tigao xiaolu. ”laomujiaang ting le cunzhang de hua, renzhen di fanshi le zijide zhihui fangfa,congci yihou,ta zhihui gongren zuoshi shi,bu zai zhishihuajiao,ershi renzhen de jiangjie tuzhisang de xijie,gongren de gongzuoxiaolu dada ti gao,cunzhang jia de fangzi henkuai jiuxiuhao le

एक समय की बात है, एक छोटे से पहाड़ी गाँव में एक बूढ़ा बढ़ई रहता था। बढ़ई बहुत कुशल था, और ग्रामीण हमेशा घर बनाने और फर्नीचर बनाने में उसकी मदद माँगते थे। एक दिन, गाँव के मुखिया के घर की मरम्मत करवानी थी, और उसने बढ़ई से मदद माँगी। बढ़ई ने नक्शा लिया और हाथों से इशारे करके काम करने वालों को निर्देश दिया। कभी वह उन्हें ईंटें पूर्व की ओर ले जाने को कहता, कभी पश्चिम की ओर लकड़ी ले जाने को कहता। काम करने वाले लोग उलझन में पड़ गए और उनकी कार्यकुशलता कम हो गई। काम धीरे-धीरे चल रहा था। गाँव का मुखिया देख रहा था और चिंतित हो गया, सोच रहा था, “यह बढ़ई तो कुशल है, लेकिन काम करने वालों को निर्देश देने का उसका तरीका बिलकुल अनुपयुक्त है। घर कब बनेगा?” इसलिए गाँव के मुखिया ने बढ़ई के पास जाकर विनम्रता से कहा, “बढ़ई जी, क्या आप नक्शे के आकार और स्थान को और स्पष्ट रूप से समझा सकते हैं? हमेशा हाथों से इशारे मत कीजिए, इससे काम करने वालों को आपकी बात समझने और कार्यकुशलता बढ़ाने में मदद मिलेगी।” बढ़ई ने गाँव के मुखिया की बात सुनी और अपने निर्देशन के तरीके पर गंभीरता से विचार किया। उसके बाद से, जब वह काम करने वालों को निर्देश देता, तो वह हाथों से इशारे नहीं करता था, बल्कि नक्शे के विवरणों को ध्यान से समझाता था। काम करने वालों की कार्यकुशलता बहुत बढ़ गई, और गाँव के मुखिया का घर जल्दी ही बनकर तैयार हो गया।

Usage

用于形容说话或指挥时用手脚比划，也比喻不顾实际情况，乱加指点。

yongyu xingrong shuohua huozhihui shi yong shoujiao bihua,ye biju bugu shiji qingkuang,luan jia zhidian.

यह बात करते या निर्देश देते समय हाथ-पैरों से इशारा करने का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, या यह उस व्यक्ति का भी वर्णन करता है जो वास्तविक स्थिति को ध्यान में रखे बिना, बेतरतीब आदेश देता है और आलोचना करता है।

Examples

• 他总是指手画脚，让人很不舒服。

  ta zongshi zhishihuajiao, rang ren hen busufu.

  वह हमेशा इशारे करता रहता है, जिससे लोग असहज महसूस करते हैं।

• 开会的时候不要指手画脚，认真听讲。

  kai hui de shihou buyao zhishihuajiao, renzhen tingjiang

  बैठक के दौरान इशारे मत करो, ध्यान से सुनो।

Related Idioms

• 比手划脚

• 指东划西

Opposite Idioms

• 细致入微

• 从容不迫