搔首弄姿 शोभा दिखाना
Explanation
形容装腔作势，卖弄风情。
यह ऐसे लोगों का वर्णन करता है जो दिखावा करते हैं और अपनी सुंदरता का प्रदर्शन करते हैं।
Origin Story
话说古代有个美丽的女子名叫香儿，她天生丽质，舞姿翩翩。但她为人骄傲自满，常常在众人面前搔首弄姿，以吸引众人的目光。一次，村里举办庙会，香儿特意打扮得花枝招展，在人群中搔首弄姿，引来许多人驻足观看。但她过分卖弄风情，反而让人觉得做作，反感。一位年长的村妇见到这一幕，叹了口气，对香儿说："姑娘，真正的美丽是自然流露的，而不是刻意装扮出来的。你如此搔首弄姿，只会让人觉得你轻浮，反而失去自身的魅力。"
एक समय की बात है, प्राचीन चीन में एक खूबसूरत महिला थी जिसका नाम था ज़ियांग'एर। वह अपनी प्राकृतिक सुंदरता और सुंदर नृत्य के लिए जानी जाती थी। हालाँकि, वह अभिमानी थी और अक्सर दूसरों के सामने दिखावा करती थी, ध्यान आकर्षित करने की कोशिश करती थी। एक दिन, गाँव में एक मंदिर मेला था। ज़ियांग'एर, अपने सबसे अच्छे कपड़ों में, भीड़ के बीच घूम रही थी, लोगों की आँखें खींचने की कोशिश कर रही थी। लेकिन, उसके ज़्यादा प्रभावित करने के प्रयासों ने उसे दिखावा करने वाली और अरुचिकर बना दिया। गाँव की एक बुजुर्ग महिला ने आह भरी और ज़ियांग'एर से कहा, “मेरी प्यारी लड़की, सच्ची सुंदरता स्वाभाविक रूप से चमकती है, न कि कृत्रिम सजावट से। तुम्हारा ज़्यादा पोज़ देना तुम्हें तुच्छ बना देगा और आखिरकार तुम्हारे अपने आकर्षण को कम कर देगा।”
Usage
用作谓语、定语；形容装腔作势，卖弄风情。
विधेय और विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; दिखावा करने और अपनी सुंदरता का प्रदर्शन करने वाले लोगों का वर्णन करने के लिए।
Examples
-
她总是搔首弄姿，想要吸引别人的注意。
tā zǒngshì sāo shǒu nòng zī, xiǎng yào xīyǐn biérén de zhùyì
वह हमेशा अपने आप को दिखाने के लिए ज़्यादा कोशिश करती है।
-
舞台上的演员搔首弄姿，尽情表演。
wǔtái shàng de yǎnyuán sāo shǒu nòng zī, jǐnqíng biǎoyǎn
मंच पर कलाकार नाचते हुए अपनी कला दिखा रहे थे।