擒贼擒王 qín zéi qín wáng चोर को पकड़ने के लिए राजा को पकड़ो

Explanation

擒：捉拿；贼：坏人；王：首领。比喻要解决问题，先抓住主要矛盾。

पकड़ना: पकड़ना; चोर: दुष्ट; राजा: नेता। इसका अर्थ है कि समस्याओं को हल करने के लिए, पहले मुख्य विरोधाभासों को हल करना होगा।

Origin Story

话说三国时期，蜀汉大将诸葛亮北伐曹魏，屡次与司马懿交锋。有一次，蜀军深入魏国境内，司马懿率领大军前来阻击。诸葛亮分析敌情，发现司马懿虽然兵力众多，但指挥能力一般，而他本人才是魏军的中枢，是魏军能否获胜的关键。于是，诸葛亮决定采取“擒贼擒王”的策略，命令精锐部队直捣司马懿大营，试图生擒司马懿。战斗异常激烈，蜀军突破重重防线，最终在司马懿大营附近与魏军主力展开决战。在关键时刻，赵云率领一支精兵，突破魏军的包围圈，直逼司马懿中军大帐。司马懿惊慌失措，仓皇逃窜，蜀军虽未能擒获司马懿，但此战大大打击了魏军士气，为蜀军最终取得胜利奠定了基础。

huà shuō sān guó shíqī, shǔ hàn dà jiàng zhū gě liàng běi fá cáo wèi, lǚ cì yǔ sī mǎ yì jiāo fēng. yǒu yī cì, shǔ jūn shēn rù wèi guó jìng nèi, sī mǎ yì shuài lǐng dà jūn lái qíng zǔ jī. zhū gě liàng fēn xī dí qíng, fā xiàn sī mǎ yì suī rán bīng lì zhòng duō, dàn zhǐ huī néng lì yī bān, ér tā běn rén cái shì wèi jūn de zhōng shū, shì wèi jūn néng fǒu huò shèng de guān jiàn. yú shì, zhū gě liàng jué dìng cǎi qǔ "qín zéi qín wáng" de cè lüè, mìng lìng jīng ruì bù duì zhí dǎo sī mǎ yì dà yíng, shì tú shēng qín sī mǎ yì. zhàn dòu yí cháng jī liè, shǔ jūn tuō pò chóng chóng fáng xiàn, zuì zhōng zài sī mǎ yì dà yíng fù jìn yǔ wèi jūn zhǔ lì zhǎn kāi jué zhàn. zài guān jiàn shí kē, zhào yún shuài lǐng yī zhī jīng bīng, tuō pò wèi jūn de bāo wéi quān, zhí bī sī mǎ yì zhōng jūn dà zhàng. sī mǎ yì jīng huāng shī cuò, cāng huáng táo cuàn, shǔ jūn suī wèi néng qín huò sī mǎ yì, dàn cǐ zhàn dà dà dǎ jī le wèi jūn shì qì, wèi shǔ jūn zuì zhōng qǔ dé shèng lì diàn dìng le jī chǔ.

त्रिशंकु काल में, शु हन के महान सेनापति झूगे लियांग ने काओ वी पर उत्तरी अभियान चलाया, और कई बार सिमा यी से भिड़ गए। एक बार, शु सेना वी क्षेत्र में गहराई तक घुस गई, और सिमा यी ने उसे रोकने के लिए एक बड़ी सेना का नेतृत्व किया। झूगे लियांग ने दुश्मन की स्थिति का विश्लेषण किया और पाया कि सिमा यी के पास भारी संख्या में सैनिक थे, लेकिन उनकी कमान क्षमता औसत दर्जे की थी, और सिमा यी खुद वी सेना का केंद्र था, वी सेना की जीत या हार की कुंजी। इसलिए, झूगे लियांग ने “चोर को पकड़ने के लिए राजा को पकड़ो” की रणनीति अपनाने का फैसला किया, उसने कुलीन सैनिकों को सिमा यी के शिविर पर सीधे हमला करने का आदेश दिया, ताकि सिमा यी को जीवित पकड़ा जा सके। लड़ाई बहुत ही तीव्र थी। शु सेना ने कई रक्षा लाइनों को तोड़ दिया और अंत में सिमा यी के शिविर के पास वी सेना की मुख्य सेना के साथ एक निर्णायक लड़ाई लड़ी। महत्वपूर्ण क्षण में, झाओ यूं ने कुलीन सैनिकों की एक टुकड़ी का नेतृत्व किया, वी सेना के घेरे को तोड़ दिया, और सिमा यी के मध्य तम्बू के पास पहुंच गया। सिमा यी घबरा गया और भाग गया। हालांकि शु सेना सिमा यी को पकड़ने में विफल रही, लेकिन इस लड़ाई ने वी सेना के मनोबल को बहुत कम कर दिया, जिससे शु सेना की अंतिम जीत के लिए आधार तैयार हो गया।

Usage

作谓语、定语；比喻做事要抓住主要矛盾。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; bǐyù zuòshì yào zhuā zhù zhǔyào máodùn

एक क्रिया या विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; इसका अर्थ है कि काम करते समय मुख्य विरोधाभासों को समझना चाहिए।

Examples

• 与其一个一个地消灭敌人，不如先抓住敌人的首领。

  yǔ qí yīgè yīgè de xiāomiè dírén, bùrú xiān zhuā zhù dírén de shǒulǐng

  दुश्मनों को एक-एक करके खत्म करने के बजाय, पहले दुश्मन के नेता को पकड़ना बेहतर है।

• 解决问题要抓住关键，不要被枝节问题所迷惑。

  jiějué wèntí yào zhuā zhù guānjiàn, bù yào bèi zhījié wèntí suǒ móhuì

  समस्या को हल करने के लिए, हमें मुख्य बिंदु को समझना चाहिए और गौण समस्याओं से भ्रमित नहीं होना चाहिए।

Related Idioms

• 攻其必救

• 各个击破

Opposite Idioms

• 顾此失彼

• 舍本逐末