攀龙附凤 पान लॉन्ग फू फेंग
Explanation
攀龙附凤比喻巴结投靠有权势的人以获取富贵。
मुहावरा “पान लॉन्ग फू फेंग” का अर्थ है शक्ति का आनंद लेने के लिए, धन और स्थिति प्राप्त करने के लिए शक्तिशाली लोगों को खुश करना।
Origin Story
秦末汉初，出身平民的樊哙、郦商、夏侯婴、灌婴四人因为投靠刘邦而成为显赫人物。樊哙原是杀狗的屠夫，因娶了吕后的妹妹而“附凤”被封舞阳侯。郦商被赐信成君，夏侯婴因救了刘邦的妻儿被封汝阴侯，灌婴被封宣陵君。他们四人本是平凡百姓，却因为投靠刘邦而获得富贵，后世以此典故形容那些攀龙附凤、投机取巧的人。
चीन के क़िन राजवंश के अंत और हान राजवंश की शुरुआत के दौरान, सामान्य मूल के चार पुरुष, फ़ान कुआई, ली शांग, ज़ियाहोउ यिंग और गुआन यिंग, सम्राट लियू बांग से जुड़ने के कारण प्रभावशाली व्यक्ति बन गए। फ़ान कुआई, मूल रूप से कुत्तों का कसाई, सम्राट लियू बांग की पत्नी के भाई से शादी करने के बाद, वू यांग के ड्यूक नियुक्त किया गया, इस प्रकार, इसलिए बोलने के लिए,
Usage
攀龙附凤这个成语用来形容那些巴结权贵，为了获得利益而阿谀奉承的人。
मुहावरा
Examples
-
他总是攀龙附凤，只想着捞取好处。
ta zong shi pan long fu feng, zhi xiang zhe lao qu hao chu.
वह हमेशा शक्तिशाली लोगों को खुश करने की कोशिश करता है, केवल लाभ के लिए।
-
这种攀龙附凤的行为只会让人唾弃。
zhe zhong pan long fu feng de xing wei zhi hui rang ren tui qi.
इस तरह के चाटुकारितापूर्ण व्यवहार से केवल घृणा ही होगी।