趋炎附势 सत्ता की चाटुकारिता करना
Explanation
趋炎附势是指追逐权势，依附权贵。形容人为了自身的利益，不择手段地奉承和依附有权势的人。
यह सत्ता प्राप्त करने और शक्तिशाली लोगों से जुड़ने का कार्य है। यह उन लोगों का वर्णन करता है जो अपने लाभ के लिए शक्तिशाली लोगों को खुश करने और उनसे जुड़ने के लिए किसी भी हद तक जा सकते हैं।
Origin Story
话说宋真宗时期，有一位名叫李垂的官员，他正直敢言，看不惯朝中那些趋炎附势的大臣，经常想要当面指责他们。有人劝他去巴结权贵，好让自己的仕途更顺利，但他却坚持自己的原则，从不趋炎附势。一次，黄河泛滥，李垂上书献策，但由于奸臣丁谓的阻挠，他的方案未能实施。李垂不被重用，却依然坚持真理，最终得到后世的赞扬。他的故事告诉我们，做人要正直，要有自己的底线，不要为了蝇头小利而放弃原则，趋炎附势只会让人不齿。
सम्राट झेनज़ोंग के शासनकाल के दौरान, ली चुई नामक एक ईमानदार और निडर अधिकारी था जो दरबारियों की चाटुकारिता से घृणा करता था और अक्सर उनका सामना करना चाहता था। कुछ लोगों ने उसे अपने करियर को आगे बढ़ाने के लिए शक्तिशाली लोगों को खुश करने की सलाह दी, लेकिन उसने अपने सिद्धांतों पर कायम रहा और शक्तिशाली लोगों की चाटुकारिता करने से इनकार कर दिया। एक बार, जब पीली नदी में बाढ़ आई, तो ली चुई ने समाधान के प्रस्ताव प्रस्तुत किए। हालांकि, भ्रष्ट अधिकारी डिंग वेई के विरोध के कारण, उसकी योजनाएँ लागू नहीं हो पाईं। यद्यपि ली चुई को उसकी योग्यता के लिए मान्यता नहीं मिली, फिर भी वह अपने विश्वासों के प्रति सच्चा रहा और बाद में उसकी प्रशंसा की गई। उसकी कहानी हमें ईमानदार होने, अपनी सीमाएँ रखने और तुच्छ लाभ के लिए अपने सिद्धांतों को नहीं छोड़ने का उपदेश देती है। शक्तिशाली लोगों की चाटुकारिता केवल अवमानना का कारण बनती है।
Usage
常用作谓语、宾语、定语；形容人为了自身利益，巴结奉承有权势的人。
यह अक्सर एक विधेय, वस्तु और विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; यह उन लोगों का वर्णन करता है जो अपने स्वार्थ के लिए शक्तिशाली लोगों की चाटुकारिता करते हैं।
Examples
-
他为人处世趋炎附势，令人不齿。
tā wéi rén chǔ shì qū yán fù shì, lìng rén bù chǐ
वह अपने व्यवहार में शक्तिशाली लोगों की चाटुकारिता करता है, जो निंदनीय है।
-
一些人为了个人利益，不惜趋炎附势，甘当走狗。
yīxiē rén wèi le gèrén lìyì, bù xī qū yán fù shì, gān dàng zǒugǒu
कुछ लोग अपने स्वार्थ के लिए शक्तिशाली लोगों की चाटुकारिता करने और उनके गुलाम बनने से नहीं हिचकिचाते।
-
不要趋炎附势，要坚持自己的原则。
bùyào qū yán fù shì, yào jiānchí zìjǐ de yuánzé
अपने सिद्धांतों पर कायम रहें और शक्तिशाली लोगों की चाटुकारिता न करें।