收兵回营 shōu bīng huí yíng सेना को वापस शिविर में बुलाना

Explanation

召集正在战斗或值勤的士兵返回营地。后也指停止某项活动或工作，把人员召集回来。

युद्ध या ड्यूटी पर तैनात सैनिकों को शिविर में वापस बुलाने के लिए। बाद में यह किसी गतिविधि या कार्य को रोकने और कर्मचारियों को वापस बुलाने के लिए भी प्रयोग किया जाता है।

Origin Story

话说三国时期，一场激烈的战役在旷野上展开。两军对垒，刀光剑影，喊杀声震天动地。蜀军将领诸葛亮运筹帷幄，指挥若定，蜀军士兵英勇奋战，屡次击退魏军进攻。然而，魏军人数众多，实力雄厚，蜀军渐渐抵挡不住。这时，诸葛亮暗中观察，发现魏军阵营中出现混乱，似乎后勤补给出现问题。他果断下令收兵回营，魏军将领司马懿不明所以，以为诸葛亮兵败如山倒，不敢追击。蜀军安全撤回营地，休整之后，诸葛亮又重新制定战略，最终取得了战争的胜利。这场战斗让世人明白，收兵回营并非失败的表现，有时，战略性的撤退，是为了更好的反击。

huà shuō sānguó shíqī, yī chǎng jīliè de zhànyì zài kuàngyě shàng zhǎnkāi. liǎng jūn duìlěi, dāoguāng jiàn yǐng, hǎnshā shēng zhèntiāndòngdì. shǔ jūn jiànglǐng zhūgěliàng yùnchóu wéiwò, zhǐhuī ruòdìng, shǔ jūn shìbīng yīngyǒng fènzhàn, lǚ cì jītuì wèi jūn jìngōng. rán'ér, wèi jūn rénshù zhòngduō, shí lì xiónghòu, shǔ jūn jiànjiàn dǐdàng bù zhù. zhè shí, zhūgěliàng àn zhōng guāncchá, fāxiàn wèi jūn zhènyíng zhōng chūxiàn hùnluàn, sìhū hòuqín bǔjǐ chūxiàn wèntí. tā guǒduàn xiàlìng shōubīng huí yíng, wèi jūn jiànglǐng sìmǎ yì bùmíng suǒyǐ, yǐwéi zhūgěliàng bīng bài rú shān dào, bù gǎn zhuīgōng. shǔ jūn ānquán chèhuí yíngdì, xiūzhěng zhīhòu, zhūgěliàng yòu chóngxīn zhìdìng zhànlüè, zuìzhōng qǔdé le zhànzhēng de shènglì. zhè chǎng zhàn dòu ràng shì rén míngbái, shōubīng huí yíng bìngfēi shībài de biǎoxiàn, yǒushí, zhànlüè xìng de chètuì, shì wèile gèng hǎo de fǎnjī.

तीन राज्यों के काल की बात है, एक भीषण युद्ध मैदान में हुआ। दोनों सेनाएँ आमने-सामने थीं, तलवारें चमक रही थीं और युद्ध के शोर से धरती कांप रही थी। शु राज्य के सेनापति चूगेलियांग ने रणनीति बनाई और शांतचित्त होकर आदेश दिया। शु के सैनिक बहादुरी से लड़े और बार-बार वेई सेना के हमलों को पीछे हटा दिया। परन्तु वेई सेना बहुत अधिक संख्या में थी और वे बहुत शक्तिशाली थे, और धीरे-धीरे शु सेना का सामना करने में असमर्थ हो गई। तब चूगेलियांग ने गुप्त रूप से अवलोकन किया और पाया कि वेई सेना के शिविर में अराजकता फैली हुई है, जो लगता है कि उनकी आपूर्ति में समस्या थी। उसने निर्णायक रूप से अपने सैनिकों को शिविर में वापस जाने का आदेश दिया। वेई के सेनापति सिमा यी को समझ नहीं आया और उन्हें लगा कि चूगेलियांग हार गए हैं, इसलिए उन्होंने पीछा नहीं किया। शु सेना सुरक्षित रूप से अपने शिविर में वापस आ गई और आराम करने के बाद चूगेलियांग ने नई रणनीति बनाई और अंत में युद्ध जीत लिया। इस युद्ध ने लोगों को यह समझाया कि सैनिकों को वापस शिविर में बुलाना हमेशा हार का प्रतीक नहीं होता है, कभी-कभी रणनीतिक रूप से पीछे हटना बेहतर प्रतिकार के लिए होता है।

Usage

用于军事活动，也用于其他领域，表示停止某项活动或工作，把人员召集回来。

yòng yú jūnshì huódòng, yě yòng yú qítā lǐngyù, biǎoshì tíngzhǐ mǒu xiàng huódòng huò gōngzuò, bǎ rényuán zhàojí huí lái

यह सैन्य गतिविधियों में प्रयुक्त होता है, लेकिन अन्य क्षेत्रों में भी इसका प्रयोग होता है, किसी गतिविधि या कार्य को रोकने और कर्मचारियों को वापस बुलाने के लिए।

Examples

• 黄昏时分，大雨倾盆，双方将士只好收兵回营。

  huánghūn shífēn, dàyǔ qīngpén, shuāngfāng jiàngshì zhǐhǎo shōubīng huí yíng

  संध्या समय, भारी वर्षा होने पर, दोनों पक्षों के सैनिकों को वापस अपने शिविरों में लौटना पड़ा।

• 经过一天的激烈战斗，双方筋疲力尽，决定收兵回营，休整待战。

  jīngguò yītiān de jīliè zhàn dòu, shuāngfāng jīnpí qǐnjìn, juédìng shōubīng huí yíng, xiūzhěng dàizhàn

  पूरे दिन की भीषण लड़ाई के बाद, दोनों पक्ष थक गए और अपने-अपने शिविरों में लौटने का फैसला किया।

• 连续奋战多日，战士们身心俱疲，将军下令收兵回营，好好休息。

  liánxù fènzhàn duō rì, zhànshì men xīnshēn jùpí, jiāngjūn xiàlìng shōubīng huí yíng, hǎohāo xiūxí

  लगातार कई दिनों तक लड़ाई लड़ने के बाद, सैनिकों के शरीर और मन दोनों थक गए, इसलिए सेनापति ने सभी को वापस शिविर में लौटने का आदेश दिया।

Related Idioms

• 鸣金收兵

• 班师回朝

Opposite Idioms

• 继续战斗

• 坚持工作