鸣金收兵 míng jīn shōu bīng स्वर्ण घंटा बजाना और सेना की वापसी

Explanation

鸣金收兵，指古代军队作战时，用敲打金属器物发出信号来停止战斗，命令军队撤退。现在比喻事情告一段落，或者战斗暂时结束。

‘गोल्डन गोंग बजना और सेना का पीछे हटना’ का अर्थ है प्राचीन काल में सेना द्वारा युद्ध को रोकने और पीछे हटने का आदेश देने के लिए धातु की वस्तुओं को बजाना। आजकल, इसका प्रयोग लाक्षणिक रूप से इस अर्थ में किया जाता है कि कोई काम समाप्त हो गया है, या लड़ाई अस्थायी रूप से समाप्त हो गई है।

Origin Story

话说东汉末年，群雄逐鹿，战火纷飞。一日，曹操率领大军攻打袁绍，双方在官渡展开激战。曹操军势如破竹，袁绍军节节败退。眼看袁绍就要全军覆没，但曹操却突然下令鸣金收兵，让士兵们撤退休整。此举让袁绍军大惑不解，而曹操则暗中调兵遣将，准备下一轮更猛烈的进攻。最终，曹操取得了官渡之战的胜利，奠定了统一北方的基础。鸣金收兵，有时候并非真正的放弃战斗，而是一种战略性的撤退，为的是积蓄力量，争取更大的胜利。

huì shuō dōng hàn mò nián, qún xióng zhúlù, zhànhuǒ fēnfēi. yī rì, cáo cāo shuài lǐng dà jūn gōng dǎ yuán shào, shuāngfāng zài guāndù zhǎnkāi jīzhàn. cáo cāo jūn shì rú pō zhú, yuán shào jūn jié jié bài tuì. yǎn kàn yuán shào jiù yào quánjūn fùmó, dàn cáo cāo què tūrán xià lìng míng jīn shōu bīng, ràng bīngshì men chètuì xiūzhěng. cǐ jǔ ràng yuán shào jūn dà huò bù jiě, ér cáo cāo zé àn zhōng diào bīng qiǎnjiàng, zhǔnbèi xià yī lún gèng měng liè de jìngōng. zuìzhōng, cáo cāo qǔdé le guāndù zhī zhàn de shènglì, diàn dìng le tǒngyī běifāng de jīchǔ. míng jīn shōu bīng, yǒushí bùfēi zhēnzhèng de fàngqì zhàn dòu, ér shì yī zhǒng zhànlüè xìng de chètuì, wèi de shì jīchǔ lìliàng, zhēngqǔ gèng dà de shènglì

पूर्वी हान राजवंश के अंत में, जब कई सरदारों ने सर्वोच्च शक्ति के लिए प्रतिस्पर्धा की, तब युद्ध की लपटें हर जगह भड़क उठी थीं। एक दिन, चाओ काओ ने अपनी विशाल सेना का नेतृत्व करते हुए युआन शाओ पर आक्रमण किया और दोनों पक्षों के बीच गुआंडू में एक भीषण युद्ध हुआ। चाओ काओ की सेना तेजी से आगे बढ़ी, जबकि युआन शाओ की सेना धीरे-धीरे पीछे हटती गई। ऐसा लग रहा था कि युआन शाओ की सेना पूरी तरह से हारने वाली है, लेकिन चाओ काओ ने अचानक पीछे हटने का आदेश दिया। इससे युआन शाओ की सेना हैरान रह गई, लेकिन चाओ काओ ने गुप्त रूप से अपनी सेना को फिर से संगठित किया और और भी तेज हमले की तैयारी की। अंत में, चाओ काओ ने गुआंडू की लड़ाई जीत ली और उत्तरी चीन के एकीकरण की नींव रखी। गोल्डन गोंग बजना और सेना का पीछे हटना हमेशा युद्ध को छोड़ने का मतलब नहीं होता है, बल्कि यह एक रणनीतिक पीछे हटना होता है, ताकि ताकत जमाई जा सके और बड़ी जीत हासिल की जा सके।

Usage

鸣金收兵通常用作谓语，有时也作定语；比喻战斗结束或事情告一段落。

míng jīn shōu bīng tōngcháng yòng zuò wèiyǔ, yǒushí yě zuò dìngyǔ; bǐyù zhàn dòu jiéshù huò shìqing gào yī duànluò

‘गोल्डन गोंग बजना और सेना का पीछे हटना’ आमतौर पर मुख्य क्रिया के रूप में प्रयोग किया जाता है, कभी-कभी विशेषण के रूप में भी; यह युद्ध के अंत या किसी मामले के समाप्त होने का प्रतीक है।

Examples

• 双方激战正酣，突然对方鸣金收兵，我军将士都有些摸不着头脑。

  shuāngfāng jīzhàn zhènghān, tūrán duìfāng míng jīn shōu bīng, wǒ jūn jiàngshì dōu yǒuxiē mō bù zháo tóunǎo.

  दोनों पक्षों के बीच जबरदस्त लड़ाई चल रही थी, अचानक दूसरी तरफ से सेना ने पीछे हटने का आदेश दे दिया, हमारे सैनिक कुछ समझ नहीं पा रहे थे।

• 经过一天的激战，双方都精疲力尽，最终鸣金收兵，各自休整。

  jīngguò yītiān de jīzhàn, shuāngfāng dōu jīngpí qǐnjìn, zuìzhōng míng jīn shōu bīng, gèzì xiūzhěng

  पूरे दिन की लड़ाई के बाद, दोनों पक्ष थक चुके थे, आखिरकार, उन्होंने युद्ध को रोक दिया और आराम करने लगे।

Related Idioms

• 收兵回营

• 班师回朝

Opposite Idioms

• 穷追猛打

• 死战不退