故伎重演 पुरानी चालें दोहराना
Explanation
指老一套的技法或手段再次使用。比喻重复使用老办法或老花样。
यह पुराने तरीकों या साधनों के दोबारा इस्तेमाल करने को संदर्भित करता है। यह पुराने तरीकों या तरकीबों के बार-बार इस्तेमाल करने का वर्णन करता है।
Origin Story
从前，有个老戏班，他们演出的戏都是些老戏，剧情老套，动作老套，台词也老套。可是，每到一个地方演出，戏班班主总是吹嘘说，他们的剧目是独一无二，是最新颖，最精彩的剧目。观众看了之后，都觉得索然无味，纷纷退场。后来，一个年轻的演员看不下去，便向班主建议，要创新，要演出一些新戏，吸引观众。班主却说：‘咱们的老戏，已经演出几十年了，观众都熟悉了，这样既安全又省事，何必冒这个险去演新戏呢？’就这样，这个老戏班继续故伎重演，最终走向了衰败。
एक समय की बात है, एक पुराना नाटक मंडली था, जो केवल पुरानी नाटकों का प्रदर्शन करता था। कहानी पुरानी थी, हरकतें पुरानी थीं, और संवाद भी पुराने थे। लेकिन, जब भी वे किसी नई जगह पर प्रदर्शन करते थे, मंडली का प्रमुख हमेशा अपने अनोखे और रोमांचक नाटकों के बारे में डींग मारता था। हालाँकि, दर्शक ऊब जाते थे और हॉल छोड़ देते थे। बाद में, एक युवा अभिनेता ने सुझाव दिया कि उन्हें दर्शकों को आकर्षित करने के लिए नए और अभिनव नाटक प्रदर्शित करने चाहिए। हालाँकि, प्रमुख ने कहा: “हम दशकों से ये पुराने नाटक प्रदर्शित कर रहे हैं, दर्शक उनसे परिचित हैं, और यह सुरक्षित और सुविधाजनक है। नया नाटक प्रदर्शित करने का जोखिम क्यों उठाएँ?” इस प्रकार, पुराने नाटक मंडली ने अपने पुराने तरीकों को दोहराना जारी रखा और अंततः पतन की ओर अग्रसर हो गया।
Usage
用作谓语、宾语；形容继续玩老花样。
विधेय और कर्म के रूप में प्रयोग किया जाता है; पुराने तरीकों का इस्तेमाल करने का वर्णन करता है।
Examples
-
他总是故伎重演，同样的错误犯了一遍又一遍。
ta zongshi guji zhongyan, tongyangde cuowu fanle yibian you yibian.
वह हमेशा पुरानी चालें ही दोहराता रहता है, बार-बार वही गलतियाँ करता रहता है।
-
这次的魔术表演，和上次如出一辙，简直就是故伎重演。
zheci de moshu yanchu, he shangci ruochuyi zhe, jianzhi shi guji zhongyan.
यह जादू का प्रदर्शन पिछले वाले जैसा ही है, बिलकुल पुरानी चालें ही दोहरा रहा है।