数典忘祖 शुद्धियन वांगजू
Explanation
数典忘祖，比喻忘本，也比喻对本国历史的无知。典指历来的制度、事迹。
शुद्धियन वांगजू, जिसका शाब्दिक अर्थ है "इतिहास और पूर्वजों को भूलना", कृतघ्नता और अपनी जड़ों को भूलने का एक रूपक है।
Origin Story
晋国典籍官籍谈奉命去周朝参加周厉王的葬礼。周景王设宴款待他，询问晋国为何没有进贡礼物。籍谈回答说，晋国受封时没有得到周朝的赏赐，所以无需进贡。周景王严厉斥责籍谈数典忘祖，不敬先王。籍谈辩解说他只是陈述事实，并没有忘记祖先，但周景王根本不听，认为籍谈的行为是对先祖的不敬，是对历史的无知。
जिन के एक अधिकारी, जी तन को झोउ के राजा ली के अंतिम संस्कार में भाग लेने के लिए भेजा गया था। राजा जिंग ने उनसे पूछा कि जिन ने श्रद्धांजलि क्यों नहीं दी। जी तन ने उत्तर दिया कि जिन को स्थापना के समय कोई पुरस्कार नहीं मिला था, इसलिए उसे श्रद्धांजलि देने की आवश्यकता नहीं है। राजा जिंग ने अपने पूर्वजों और इतिहास के प्रति उनके अनादर के लिए उनकी कड़ी निंदा की। जी तन ने बचाव करते हुए कहा कि वह केवल तथ्य बता रहे थे, लेकिन राजा जिंग ने उनकी बात नहीं मानी और उनके व्यवहार को अनादर और अज्ञानता का प्रतीक बताया।
Usage
常用来批评那些忘本的人，忘记自己祖先的功德，忘记民族的传统，或者对本国历史无知的人。
यह अक्सर उन लोगों की आलोचना करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो अपनी जड़ों, अपने पूर्वजों के कार्यों, अपने राष्ट्र की परंपराओं या अपने स्वयं के इतिहास के बारे में अज्ञानता को भूल जाते हैं।
Examples
-
他数典忘祖，竟然忘记了祖先的功德。
ta shudianwangzu, jingran wangjile zuxian de gongde.
वह अपने पूर्वजों की उपलब्धियों को भूल गया है।
-
不要数典忘祖，要铭记我们民族的优秀文化传统。
buya shudianwangzu, yao mingji women minzu de youxiu wenhua chuantong.
अपनी जड़ों को मत भूलो, हमारे पूर्वज और उनकी उपलब्धियाँ।