新仇旧恨 नई और पुरानी दुश्मनी
Explanation
新仇旧恨指新生的仇恨和以前就有的仇恨一起涌上心头，形容仇恨很深。
नई और पुरानी दुश्मनी का मतलब है कि नई दुश्मनी और पुरानी दुश्मनी दोनों एक साथ सामने आ गई हैं, जिससे यह पता चलता है कि दुश्मनी कितनी गहरी है।
Origin Story
话说江南小镇上，世代居住着两家姓氏：张家和李家。张家以经商起家，富甲一方；李家则世代务农，家境清贫。两家本无瓜葛，直到几十年前，张家祖上与李家发生了一场土地纠纷。张家仗着财势，强占了李家祖传的一块良田。李家为此含冤多年，世代记恨张家。时间过去了几十年，这笔新仇旧恨却一直积累着，如同山峦一般压在李家后人的心头。如今，张家后人张大财，依旧仗势欺人，对李家后人百般刁难。一次偶然的机会，张大财得知李家后人李小二在城里经商发了财，便想方设法要吞并李家的产业。于是，新仇旧恨在两家间再次激化，一场新的争斗即将上演。而这故事，也正是这新仇旧恨的最佳写照。
दक्षिण चीन के एक छोटे से शहर में, दो परिवार, झांग और ली, पीढ़ियों से रहते थे। झांग परिवार व्यापार से अमीर हो गया था, जबकि ली परिवार पीढ़ियों से किसान था और गरीब बना रहा। दोनों परिवारों का कोई लेना-देना नहीं था जब तक कि दशकों पहले झांग परिवार के एक पूर्वज का ली परिवार के एक पूर्वज के साथ भूमि विवाद नहीं हुआ। झांग परिवार ने अपनी ताकत का इस्तेमाल करके, ली परिवार की कई पीढ़ियों से चली आ रही जमीन पर कब्जा कर लिया। इस अन्याय ने ली परिवार में रोष पैदा कर दिया, और नफरत दशकों तक बनी रही। आज भी, वर्षों बाद, झांग परिवार के वंशज, झांग दाइकाई, अभी भी ली परिवार के वंशजों को परेशान करते हैं। उसे पता चलता है कि ली परिवार का वंशज, ली शियाओर, व्यापार में सफल हो गया है और वह उसकी संपत्ति हथियाने का लक्ष्य रखता है। इसलिए दोनों परिवारों के बीच पुराने और नए झगड़े फिर से भड़क उठते हैं, और एक नया संघर्ष शुरू होने वाला है। यह कहानी, “नई और पुरानी दुश्मनी” अभिव्यक्ति का सबसे अच्छा उदाहरण है।
Usage
用于形容仇恨很深。
गहन दुश्मनी का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
他与李家世代为仇，如今又添新仇旧恨，真是冤家路窄！
ta yu li jia shidai wei chou,ru jin you tian xin chou jiu hen,zhen shi yuan jia lu zhai! zhe xin chou jiu hen,jia qi lai jian zhi mei fa huo le!
वह और ली परिवार पीढ़ियों से दुश्मन हैं, और अब पुराने झगड़े में नया झगड़ा जुड़ गया है, यह वाकई दुर्भाग्यपूर्ण है।
-
这新仇旧恨，加起来简直没法活了！
यह पुराना और नया झगड़ा, दोनों मिलाकर जीना असंभव है।