无从置喙 wú cóng zhì huì कोई मत नहीं

Explanation

指没有插嘴的机会，没有话可说。形容无法反驳或评论。

इसका अर्थ है कि बीच में बोलने का कोई अवसर नहीं है, कहने के लिए कुछ नहीं है। यह किसी बात का खंडन या टिप्पणी करने में असमर्थता को दर्शाता है।

Origin Story

话说唐朝时期，有个著名的文学家韩愈，他以文章雄健见称。有一天，韩愈参加宫廷宴会，席间，一位大臣向皇帝进言，说要修建一座宏伟的宫殿。他的理由是，这样既能彰显国威，又能提升皇帝的声望。此言一出，满朝文武百官都点头称是，纷纷表示赞同。这时，韩愈却沉默不语。大家都以为韩愈也赞同这个提议，皇帝便问韩愈：“韩爱卿，你对修建宫殿一事有何看法？”韩愈知道如果直接反对，会得罪很多人，而且未必能成功劝阻。但如果沉默不语，似乎也显得不尽责任，于是，他沉思片刻，缓缓说道：“此事臣无从置喙。”此话一出，满朝文武百官都愣住了，他们没听明白韩愈是什么意思。其实，韩愈的意思是，他认为这个提议并不可取，但是鉴于朝中形势复杂，他不想贸然发表意见，惹来不必要的麻烦。他巧妙地用“无从置喙”表达了自己的看法，既避免了直接冲突，又委婉地表达了自己的反对态度。最终，皇帝在深思熟虑后，否决了这个提议。

huà shuō táng cháo shíqí, yǒu gè zhùmíng de wénxué jiā hán yù, tā yǐ wénzhāng xióngjiàn jiàn chēng. yǒu yītiān, hán yù cānjiā gōngtíng yànhuì, xí jiān, yī wèi dà chén xiàng huángdì jìnyán, shuō yào xiūjiàn yī zuò hóngwěi de gōngdiàn. tā de lǐyóu shì, zhèyàng jì néng zhāngxiǎn guówēi, yòu néng tíshēng huángdì de shēngwàng. cǐ yán yī chū, mǎn cháo wénwǔ bǎi guān dōu diǎntóu chēngshì, fēnfēn biǎoshì zàntóng. zhè shí, hán yù què chénmò bù yǔ. dàjiā dōu yǐwéi hán yù yě zàntóng zhège tíyì, huángdì biàn wèn hán yù: “hán àiqīng, nǐ duì xiūjiàn gōngdiàn yīshì yǒu hé kànfǎ?” hán yù zhīdào rúguǒ zhíjiē fǎnduì, huì dàozé hěn duō rén, érqiě wèibì néng chénggōng quǎnzǔ. dàn rúguǒ chénmò bù yǔ, sìhū yě xiǎnde bù jìn zérèn, yúshì, tā chénsī piànkè, huǎn huǎn shuōdào: “cǐshì chén wú cóng zhì huì.” cǐ huà yī chū, mǎn cháo wénwǔ bǎi guān dōu lèng zhùle, tāmen méi tīng míngbái hán yù shì shénme yìsi. qíshí, hán yù de yìsi shì, tā rènwéi zhège tíyì bìng bù kěqǔ, dànshì jiàn yú cháozhōng xíngshì fùzá, tā bù xiǎng màorán fābiao yìjiàn, rě lái bù bìyào de máfan. tā qiǎomiào de yòng “wú cóng zhì huì” biǎodá le zìjǐ de kànfǎ, jì bìmiǎn le zhíjiē chōngtū, yòu wǎnyuǎn de biǎodá le zìjǐ de fǎnduì tàidu. zuìzhōng, huángdì zài shēnsī shúlǜ hòu, fǒujué le zhège tíyì.

कहा जाता है कि तंग राजवंश के समय में, एक प्रसिद्ध लेखक जिसका नाम हान यू था, वह अपनी शक्तिशाली गद्य के लिए जाना जाता था। एक दिन, हान यू एक दरबार के भोज में भाग ले रहा था। भोज के दौरान, एक मंत्री ने सम्राट से एक भव्य महल बनाने का सुझाव दिया। उनका तर्क यह था कि इससे राष्ट्रीय शक्ति का प्रदर्शन होगा और सम्राट की प्रतिष्ठा बढ़ेगी। यह सुनकर, सभी अधिकारियों ने सहमति में सिर हिलाया और अपनी सहमति व्यक्त की। हालाँकि, हान यू चुप रहे। सभी को लगा कि हान यू भी इस प्रस्ताव से सहमत हैं, इसलिए सम्राट ने हान यू से पूछा, "हान ऐकिंग, महल के निर्माण के बारे में आपकी क्या राय है?" हान यू जानते थे कि सीधे विरोध करने से कई लोगों को नाराज किया जा सकता है, और यह उन्हें रोकने में सफल नहीं हो सकता है। लेकिन चुप रहना भी गैर-जिम्मेदारी लग सकता है। इसलिए, कुछ देर सोचने के बाद, उन्होंने धीरे से कहा, "इस मामले में मेरे पास कुछ नहीं कहना है।" इस कथन ने सभी दरबारियों को स्तब्ध कर दिया। वे नहीं समझ पाए कि हान यू का क्या मतलब है। वास्तव में, हान यू का इरादा इस प्रस्ताव के प्रति अपनी असहमति व्यक्त करना था। हालाँकि, यह जानते हुए कि दरबार में राजनीतिक स्थिति कितनी जटिल है, वे कोई अचानक बयान नहीं देना चाहते थे और अनावश्यक परेशानी पैदा करना नहीं चाहते थे। उन्होंने चतुराई से "वू कॉन्ग झि हुई" वाक्यांश का उपयोग करके अपनी राय व्यक्त की। इसने सीधे टकराव से बचने और अपनी असहमति को सूक्ष्म रूप से व्यक्त करने में मदद की। अंत में, गहन विचार-विमर्श के बाद, सम्राट ने इस प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया।

Usage

多用于书面语，形容没有话可说，或无法反驳。

duō yòng yú shūmiàn yǔ, xíngróng méiyǒu huà kě shuō, huò wúfǎ fǎnbó.

यह ज्यादातर लिखित भाषा में प्रयुक्त होता है, यह बताने के लिए कि कहने के लिए कुछ नहीं है या खंडन करने में असमर्थ है।

Examples

• 会议上，他提出的方案过于激进，遭到其他与会者的强烈反对，使得他无从置喙。

  huiyi shang, ta tichude fang'an guoyu jijin, zaodao qita yuhuizhe de qianglie fandui, shide ta wucong zhihui.

  सम्मेलन में, उनके द्वारा प्रस्तावित योजना बहुत ही क्रांतिकारी थी, जिसके कारण अन्य प्रतिभागियों ने इसका कड़ा विरोध किया और उन्हें कुछ भी कहने का अवसर नहीं मिला।

• 面对专家的严谨论证，他哑口无言，无从置喙。

  mianduizhuanjia de yanjin lunzheng, ta yakou wuyan, wucong zhihui.

  विशेषज्ञों के सख्त तर्कों का सामना करने पर, वे चुप हो गए और कुछ नहीं कह सके।

Related Idioms

• 无可置喙

• 哑口无言

Opposite Idioms

• 议论纷纷

• 众说纷纭