无形无影 wú xíng wú yǐng अदृश्य और अट्रेसैबल

Explanation

形容事物没有形体和影子，看不见摸不着，也形容事物消失得无影无踪。

ऐसी चीज़ों का वर्णन करता है जिनका कोई आकार या छाया नहीं है, जिन्हें देखा या छुआ नहीं जा सकता, और ऐसी चीज़ों का भी वर्णन करता है जो बिना किसी निशान के गायब हो गई हैं।

Origin Story

传说在古老的秦岭深处，住着一个神秘的女子。她轻盈如燕，身法飘忽，来无影去无踪，宛如山间的精灵。村民们都说她是山神派来的使者，守护着这片古老的山林。一日，山林中出现了一群盗猎者，他们肆意砍伐树木，猎杀珍禽异兽。山神震怒，派女子前去阻止。女子身姿轻盈，如风般穿梭于树林之间，盗猎者们只觉得眼前一花，便被她用巧妙的身法制伏，手中的猎物和工具也纷纷落地。待盗猎者们回过神来，女子已无形无影，只留下山林中回荡的轻风低吟。此后，再也没有人敢在山林中为非作歹，古老的山林恢复了往日的宁静祥和。

chuán shuō zài gǔ lǎo de qín lǐng shēnchù, zhù zhe yīgè shénmì de nǚ zǐ. tā qīngyíng rú yàn, shēn fǎ piāo hú, lái wú yǐng qù wú zōng, wǎn rú shān jiān de jīng líng. cūn mín men dōu shuō tā shì shān shén pài lái de shǐ zhě, shǒuhù zhe zhè piàn gǔ lǎo de shān lín. yī rì, shān lín zhōng chū xiàn le yī qún dào liè zhě, tāmen sì yì kǎn fá shù mù, liè shā zhēn qín yì shòu. shān shén zhèn nù, pài nǚ zǐ qián qù zǔ zhǐ. nǚ zǐ shēn zī qīng yíng, rú fēng bān chuān suō yú shù lín zhī jiān, dào liè zhě men zhǐ jué de yǎn qián yī huā, biàn bèi tā yòng qiǎo miào de shēn fǎ zhì fú, shǒu zhōng de liè wù hé gōng jù yě fēn fēn luò dì. dài dào liè zhě men huí guò shén lái, nǚ zǐ yǐ wú xíng wú yǐng, zhǐ liú xià shān lín zhōng huí dàng de qīng fēng dī yín. cǐ hòu, zài yě méi yǒu rén gǎn zài shān lín zhōng wèi fēi zuò dài, gǔ lǎo de shān lín huī fù le wǎng rì de nìng jìng xiáng hé.

किंवदंती है कि प्राचीन किनलींग पहाड़ों की गहराई में, एक रहस्यमयी महिला रहती थी। वह एक निगल की तरह हल्की थी, उसके हरकतें अनिश्चित थीं, और वह बिना किसी निशान के आती और जाती थी, जैसे पहाड़ों में एक आत्मा। ग्रामीणों का कहना था कि वह पहाड़ के देवता द्वारा भेजी गई एक दूत थी, जो इस प्राचीन जंगल की रक्षा करती थी। एक दिन, जंगल में शिकारियों का एक समूह दिखाई दिया, जो बेरहमी से पेड़ों को काट रहे थे और दुर्लभ पक्षियों और जानवरों का शिकार कर रहे थे। पहाड़ के देवता क्रोधित हुए और महिला को उन्हें रोकने के लिए भेजा। महिला का शरीर हल्का और चुस्त था, और वह हवा की तरह जंगल में घूमती थी। शिकारियों ने केवल एक चमक देखी, इससे पहले कि वह अपने कुशल हरकतों से उन्हें वश में कर लेती, और उनका शिकार और उपकरण जमीन पर गिर जाते थे। जब शिकारियों को होश आया, तो महिला बिना किसी निशान के गायब हो गई थी, केवल जंगल में हवा की कोमल फुसफुसाहट ही बची थी। उसके बाद, किसी ने भी जंगल में बुराई करने की हिम्मत नहीं की, और प्राचीन जंगल अपनी पूर्व शांति और सद्भाव में वापस आ गया।

Usage

常用来形容事物或行动难以察觉，神秘莫测。

cháng yòng lái xíngróng shìwù huò xíngdòng nán yǐ chájué, shénmì mò cè

अक्सर ऐसी चीज़ों या कार्यों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जिन्हें पहचाना जाना मुश्किल है, जो रहस्यमय और अप्रत्याशित हैं।

Examples

• 他做事总是神出鬼没，无形无影。

  tā zuòshì zǒngshì shénchūguǐmò, wú xíng wú yǐng

  वह हमेशा रहस्यमय तरीके से काम करता है, बिना किसी निशान के।

• 敌人的行动非常诡秘，无形无影，令人防不胜防。

  dírén de xíngdòng fēicháng guǐmì, wú xíng wú yǐng, lìng rén fáng bù shèng fáng

  दुश्मन की हरकतें बहुत ही गुप्त और अदृश्य हैं, जिससे सावधानी बरतना मुश्किल हो जाता है।

Related Idioms

• 无影无踪

• 悄无声息

Opposite Idioms

• 有形有影

• 显而易见