无微不至 wú wēi bù zhì अत्यंत स्नेहपूर्ण व्यवहार

Explanation

形容非常细心周到，照顾得无微不至，没有一处不照顾到。

किसी के प्रति अत्यंत स्नेहपूर्ण व्यवहार का वर्णन करने के लिए जो हर बात का ध्यान रखता है, कुछ भी नजरअंदाज नहीं करता।

Origin Story

在一个寒冷的冬夜，一位老奶奶独自一人走在回家的路上，她步履蹒跚，衣衫单薄，瑟瑟发抖。这时，一位年轻的女孩走上前来，关切地询问老奶奶的情况，并主动搀扶她回家。女孩一路小心翼翼地搀扶着老奶奶，生怕她摔倒，还不断地询问她是否感到冷，并脱下自己的围巾给她披上。老奶奶感动不已，连声感谢女孩的无微不至的照顾。女孩笑着说：“不用谢，这是我应该做的。”

zài yī gè hán lěng de dōng yè, yī wèi lǎo nǎi nǎi dú zì yī rén zǒu zài huí jiā de lù shàng, tā bù lǚ pán shān, yī shān dān bó, sè sè fā dǒu. zhè shí, yī wèi nián qīng de nǚ hái zǒu shàng qián lái, guān qiè de xún wèn lǎo nǎi nǎi de qíng kuàng, bìng zǔ dòng chān fú tā huí jiā. nǚ hái yī lù xiǎo xīn yì diào de chān fú zhe lǎo nǎi nǎi, shēng pà tā shuāi dǎo, hái bù duàn de xún wèn tā shì fǒu gǎn dào lěng, bìng tuō xià zì jǐ de wéi jīn gěi tā pī shàng. lǎo nǎi nǎi gǎn dòng bù yǐ, lián shēng gǎn xiè nǚ hái de wú wēi bù zhì de zhào gù. nǚ hái xiào zhe shuō: “bù yòng xiè, zhè shì wǒ yīng gāi zuò de.”

एक ठंडी सर्द रात में, एक बूढ़ी औरत अकेले घर जा रही थी। वह धीरे-धीरे चल रही थी, उसके कपड़े पतले थे, और वह ठंड से काँप रही थी। तभी, एक युवा लड़की उसके पास आई और उसकी हालत के बारे में पूछताछ की। लड़की ने पहल करते हुए उसे घर तक पहुँचाने में मदद की। रास्ते में, लड़की ने बूढ़ी औरत का ध्यान रखा, ताकि वह गिर न जाए, और लगातार यह पूछ रही थी कि उसे ठंड तो नहीं लग रही, और अपनी शॉल उसे ओढ़ा दी। बूढ़ी औरत बहुत भावुक हो गई, और लड़की की अत्यंत स्नेहपूर्ण व्यवहार के लिए बार-बार धन्यवाद दिया। लड़की ने मुस्कुराते हुए कहा, “कोई बात नहीं, ऐसा करना मेरा कर्तव्य है।”

Usage

无微不至可以用来形容一个人对另一个人的关怀和照顾非常细致入微，比如父母对孩子的爱，老师对学生的关怀，朋友之间的互相帮助等等。

wú wēi bù zhì kě yǐ yòng lái xíng róng yī gè rén duì lìng yī gè rén de guān huái hé zhào gù fēi cháng xì zhì rù wēi, bǐ rú fù mǔ duì hái zi de ài, lǎo shī duì xué shēng de guān huái, péng yǒu zhī jiān de hù xiāng bāng zhù děng děng.

“अत्यंत स्नेहपूर्ण व्यवहार” का उपयोग किसी व्यक्ति द्वारा दूसरे व्यक्ति के प्रति प्रदर्शित किए जाने वाले अत्यंत स्नेहपूर्ण व्यवहार का वर्णन करने के लिए किया जा सकता है, जैसे कि माता-पिता के अपने बच्चों के प्रति प्रेम, शिक्षकों के अपने छात्रों के प्रति स्नेह, मित्रों के बीच आपसी मदद आदि।

Examples

• 母亲对孩子无微不至的关怀

  mǔ qīn duì hái zi wú wēi bù zhì de guān huái

  माँ का बच्चे के लिए अत्यंत स्नेहपूर्ण व्यवहार

• 护士对病人无微不至的照顾

  hù shì duì bìng rén wú wēi bù zhì de zhào gù

  नर्स का मरीजों के लिए अत्यंत स्नेहपूर्ण व्यवहार

Related Idioms

• 体贴入微

• 无微不察

Opposite Idioms

• 漠不关心

• 冷酷无情