无本之木 wú běn zhī mù जड़हीन वृक्ष

Explanation

比喻没有基础的事物，注定不能长久。

यह एक ऐसे पदार्थ के लिए एक रूपक है जिसका कोई आधार नहीं है और जिसके विफल होने की निश्चितता है।

Origin Story

从前，在一个偏僻的山村里，住着一位名叫阿强的木匠。阿强技艺精湛，但他为人懒惰，从不认真学习新的技法，只依赖他祖传下来的老一套。一天，村长要建一座新庙，阿强自信满满地接下了活儿。他认为自己的技艺足够胜任，根本没必要认真设计图纸和选择合适的木材。他只是按照老方法，草草地完成了庙宇的建造。庙宇建成后，看起来非常简陋，而且地基不稳，就像无本之木，随时可能倒塌。村民们纷纷表示不满，阿强也因此受到了批评，他这才意识到，只有不断学习，打好基础，才能建成坚固的房屋，成就一番事业。

cóngqián, zài yīgè piānpì de shāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā qiáng de mùjiàng. ā qiáng jìyì jīngzhàn, dàn tā wéirén lǎnduò, cóng bù rènzhēn xuéxí xīn de jìfǎ, zhǐ yīlài tā zǔchuán xiàlái de lǎo yītào. yī tiān, cūnzhǎng yào jiàn yī zuò xīn miào, ā qiáng zìxìn mǎnmǎn de jiē xià le huór. tā rènwéi zìjǐ de jìyì zúgòu shèngrèn, gēnběn méi bìyào rènzhēn shèjì tú zhǐ hé xuǎnzé héshì de mùcái. tā zhǐshì àn zhào lǎo fāngfǎ, cǎocǎo de wánchéng le miàoyǔ de jiànzào. miàoyǔ jiàn chéng hòu, kàn qǐlái fēicháng jiǎnlòu, érqiě dìjī bù wěn, jiù xiàng wú běn zhī mù, suíshí kěnéng dǎotā. cūnmínmen fēnfēn biǎoshì bù mǎn, ā qiáng yě yīncǐ shòudào le pīpíng, tā zhè cái yìshí dào, zhǐyǒu bùduàn xuéxí, dǎ hǎo jīchǔ, cáinéng jiàn chéng jiāngu dì fángwū, chéngjiù yīfān shìyè.

एक समय की बात है, एक दूरस्थ पहाड़ी गाँव में, अह कियांग नाम का एक बढ़ई रहता था। अह कियांग अपने काम में कुशल था, लेकिन वह आलसी था और उसने कभी भी नई तकनीकों को ईमानदारी से नहीं सीखा, केवल अपने पूर्वजों के तरीकों पर ही निर्भर रहा। एक दिन, गाँव के मुखिया ने एक नए मंदिर का निर्माण करवाना चाहा, और अह कियांग ने आत्मविश्वास से यह काम संभाल लिया। उसे विश्वास था कि उसके कौशल पर्याप्त हैं और उसे सावधानीपूर्वक खाका तैयार करने या उपयुक्त लकड़ी चुनने की आवश्यकता नहीं है। उसने केवल पुराने तरीकों का पालन किया और जल्दबाजी में मंदिर का निर्माण पूरा कर दिया। पूरा हुआ मंदिर बहुत ही साधारण दिखता था और इसकी नींव अस्थिर थी, जैसे जड़हीन वृक्ष, जो किसी भी समय गिर सकता था। ग्रामीणों ने अपनी नाराजगी व्यक्त की, और अह कियांग की आलोचना की गई। तभी उसे एहसास हुआ कि केवल निरंतर सीखने और मजबूत नींव के द्वारा ही एक मजबूत इमारत का निर्माण किया जा सकता है और सफलता प्राप्त की जा सकती है।

Usage

用于比喻事物缺乏基础，难以持久。

yòng yú bǐyù shìwù quēfá jīchǔ, nányǐ chángjiǔ

किसी वस्तु के आधार के अभाव और उसके स्थायी न रह पाने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他的计划完全没有基础，简直是无本之木。

  tā de jìhuà wánquán méiyǒu jīchǔ, jiǎnzhí shì wú běn zhī mù

  उसकी योजना बिलकुल आधारहीन है, यह तो बिलकुल जड़हीन वृक्ष के समान है।

• 这栋楼的地基不牢固，就像无本之木，随时可能倒塌。

  zhè dōng lóu de dìjī bù láogù, jiù xiàng wú běn zhī mù, suíshí kěnéng dǎotā

  इस इमारत की नींव कमज़ोर है, यह बिलकुल जड़हीन वृक्ष के समान है, यह कभी भी गिर सकती है।

Related Idioms

• 无源之水

• 空中楼阁

Opposite Idioms

• 根深蒂固

• 坚如磐石