坚如磐石 jiān rú pán shí चट्टान की तरह दृढ़

Explanation

坚：坚固，结实；磐：大石头。象大石头一样坚固。比喻不可动摇。

दृढ़: मज़बूत, ठोस; पवन: बड़ा पत्थर। बड़े पत्थर की तरह मज़बूत। अडिग होने का रूपक।

Origin Story

传说中，盘古开天辟地后，支撑天地的巨石，坚如磐石，不畏风雨，日复一日，年复一年，守护着天地间的秩序，如同一位忠诚的卫士。这块巨石，历经亿万年的风霜雨雪，依旧巍峨挺拔，成为世间坚毅的象征。后来，人们用“坚如磐石”来形容那些意志坚定，不畏艰难，能够经受住任何考验的人或事物。

chuán shuō zhōng, pán gǔ kāi tiān pì dì hòu, zhīchēng tiāndì de jùshí, jiān rú pán shí, bù wèi fēngyǔ, rì fù yī rì, nián fù yī nián, shǒuhù zhe tiāndì jiān de zhìxù, rútóng yī wèi zhōngchéng de wèishì. zhè kuài jùshí, lì jīng yì wàn nián de fēng shuāng yǔ xuě, yījiù wēi é tǐng bá, chéngwéi shìjiān jiānyì de xiàngzhēng. hòulái, rénmen yòng "jiān rú pán shí" lái xíngróng nàxiē yìzhì jiāndìng, bù wèi jiānnán, nénggòu jīngshòu zhù rènhé kǎoyàn de rén huò shìwù.

कहावत है कि पंगु ने पृथ्वी की रचना के बाद, आकाश और पृथ्वी को सहारा देने वाले विशाल पत्थर, चट्टान की तरह दृढ़ थे, वे तूफानों से नहीं डरते थे, दिन-रात, साल-दर-साल, आकाश और पृथ्वी के क्रम की रक्षा करते थे, जैसे एक वफ़ादार पहरेदार। यह पत्थर, लाखों वर्षों के तूफानों, बर्फ और बारिशों से गुज़रा है, फिर भी यह ऊँचा और सीधा खड़ा है, यह दुनिया का साहस का प्रतीक है। बाद में, लोगों ने ऐसे लोगों या चीज़ों का वर्णन करने के लिए “चट्टान की तरह दृढ़” का प्रयोग किया जो दृढ़-निश्चयी हैं, कठिनाइयों से नहीं डरते और किसी भी परीक्षा का सामना कर सकते हैं।

Usage

用作谓语、定语；比喻意志坚定，不可动摇。

yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; bǐyù yìzhì jiāndìng, bùkě dòngyáo

विधेय, विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; दृढ़ इच्छाशक्ति, अडिग होने का रूपक।

Examples

• 他的意志坚如磐石，任何困难都动摇不了他。

  tā de yìzhì jiān rú pán shí, rènhé kùnnan dōu dòngyáo bùliǎo tā

  उसकी इच्छाशक्ति पहाड़ जैसी दृढ़ है, कोई भी कठिनाई उसे नहीं हिला सकती।

• 这座山峰坚如磐石，历经沧桑依然屹立不倒。

  zhè zuò shānfēng jiān rú pán shí, lì jīng cāng sāng yīrán yìlì bùdǎo

  यह पर्वत चट्टान की तरह मज़बूत है, सदियों से यह अडिग है।

Related Idioms

• 安如泰山

• 固若金汤

• 铜墙铁壁

Opposite Idioms

• 摇摇欲坠

• 岌岌可危

• 不堪一击