无机可乘 wú jī kě chéng कोई मौका नहीं

Explanation

指没有可乘之机，没有空子可钻。

इसका मतलब है कि कोई फायदा उठाने या किसी कमज़ोरी का फायदा उठाने का कोई मौका नहीं है।

Origin Story

话说古代有个贪官，鱼肉乡里，搜刮民脂民膏，百姓苦不堪言。有一天，他下乡视察，百姓们本想趁此机会向他告状，但贪官早有准备，戒备森严，百姓们无机可乘，只能默默忍受着他的压榨。贪官洋洋得意，继续他的为非作歹。然而，天网恢恢，疏而不漏，最终，他还是受到了应有的惩罚，百姓们终于可以过上安稳的日子了。

huà shuō gǔdài yǒu gè tānguān, yú ròu xiānglǐ, sōuguā mínzhī míngāo, bǎixìng kǔ bùkān yán. yǒuyītiān, tā xià xiāng shìchá, bǎixìng men běn xiǎng chèn cǐ jīhuì xiàng tā gào zhuàng, dàn tānguān zǎo yǒu zhǔnbèi, jièbèi sēnyán, bǎixìng men wú jī kě chéng, zhǐ néng mòmò rěnshòu zhe tā de yāzhà. tānguān yángyáng déyì, jìxù tā de wèifēi zuòdǎi. rán'ér, tiānwǎng huīhuī, shū ér bù lòu, zuìzhōng, tā háishì shòudào le yìngyǒu de chéngfá, bǎixìng men zhōngyú kěyǐ guò shang ānwěn de rìzi le

एक समय की बात है, एक भ्रष्ट अधिकारी था जिसने लोगों का शोषण किया और उनसे हर आखिरी बूँद खून निकाल लिया। एक दिन, वह निरीक्षण करने के लिए ग्रामीण इलाकों में गया, और लोगों ने उससे शिकायत करने का यह अवसर लेना चाहा, लेकिन अधिकारी पूरी तरह से तैयार था, और लोगों के पास शिकायत करने का कोई मौका नहीं था, इसलिए वे केवल चुपचाप उसके अत्याचारों को सहते रहे। अधिकारी बहुत खुश था और अपने बुरे काम करता रहा। लेकिन अंत में, उसे सजा मिली और लोग आखिरकार शांति से जीने लगे।

Usage

用作谓语、宾语；指没有可乘之机。

yòng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ；zhǐ méiyǒu kě chéng zhī jī

एक क्रिया या वस्तु के रूप में प्रयोग किया जाता है; इसका मतलब है कि कोई फायदा उठाने का कोई मौका नहीं है।

Examples

• 他处处设防，让我们无机可乘。

  ta chuchù shèfáng, ràng wǒmen wú jī kě chéng

  उसने हर जगह सुरक्षा की व्यवस्था की, जिससे हमें कोई मौका नहीं मिला।

• 这次行动，敌人无机可乘，很快便失败了。

  zhè cì xíngdòng, dírén wú jī kě chéng, hěn kuài biàn shībài le

  इस कार्रवाई में दुश्मन को कोई मौका नहीं मिला, और यह जल्दी ही असफल हो गई।

Related Idioms

• 无隙可乘

• 无法可施

Opposite Idioms

• 有机可乘