无病呻吟 बिना बीमारी के कराहना
Explanation
无病呻吟，指没有病痛而发出呻吟的声音。比喻没有值得悲伤的事情而发出叹息感慨，也比喻文艺作品没有真实感情，装腔作势。
बिना बीमारी के कराहना, बिना किसी दुःख के कराहने या शिकायत करने का वर्णन करता है। इसका उपयोग उन साहित्यिक कार्यों के लिए भी किया जाता है जिनमें वास्तविक भावनाओं का अभाव होता है, जो कृत्रिम लगते हैं।
Origin Story
从前，有个秀才，为了博取功名，苦读诗书，却始终不得志。他日日对着窗外枯燥的风景，唉声叹气，一副愁眉苦脸的模样。邻居们见了，都以为他遭遇了什么不幸，纷纷前来探问。秀才便装模作样地诉说自己的不幸，说自己怀才不遇，满腹经纶却无人赏识，以致于郁郁寡欢，夜不能寐。其实，他不过是无病呻吟，只是想以此博取同情和关注。久而久之，人们看穿了他的把戏，不再理会他。秀才的无病呻吟，不仅没有换来同情，反而让他更加孤立。
एक समय की बात है, एक विद्वान था जो शाही परीक्षा के लिए कड़ी मेहनत करता था लेकिन कभी सफल नहीं हुआ। वह अपने घर के बाहर के नीरस दृश्य के सामने रोजाना आहें भरता था, उदास भाव के साथ। उसके पड़ोसी, यह सोचकर कि उसे कोई दुर्भाग्य हुआ है, पूछताछ करने आए। विद्वान तब नकली दुखी बनकर अपनी मान्यता की कमी, अपनी विशाल जानकारी की प्रशंसा न करने की शिकायत करता था, जिससे वह निराश और नींदहीन रहता था। सच्चाई तो यह थी कि वह केवल आत्मदया में लिप्त था, सहानुभूति और ध्यान पाना चाहता था। समय के साथ, लोगों को उसकी चाल पता चल गई और उन्होंने उसकी अनदेखी करना शुरू कर दिया। विद्वान की आत्मदया ने सहानुभूति दिलाने के बजाय उसे और अधिक अलग-थलग कर दिया।
Usage
用作谓语、宾语；比喻没有值得忧伤的事情而叹息感慨。也比喻文艺作品没有真实感情，装腔作势。
विधेय और कर्म के रूप में प्रयोग किया जाता है; बिना किसी दुःख के शोक या शिकायत का वर्णन करता है। इसका उपयोग उन साहित्यिक कार्यों के लिए भी किया जाता है जिनमें वास्तविक भावनाओं का अभाव होता है, जो कृत्रिम लगते हैं।
Examples
-
他总是无病呻吟，唉声叹气。
tā zǒngshì wúbìng shēnyín, āishēngtànqì.
वह हमेशा बिना बीमारी के कराहता रहता है।
-
她无病呻吟，博取同情。
tā wúbìng shēnyín, bóqǔ tóngqíng.
वह बिना बीमारी के कराहकर सहानुभूति प्राप्त करती है।