无言以对 नि:शब्द
Explanation
指无法反驳或回应，通常因为理亏或无法解释。
यह उस स्थिति का वर्णन करता है जहाँ कोई व्यक्ति किसी बात का खंडन या जवाब नहीं दे पाता है, आमतौर पर इसलिए कि वह गलत है या उसे समझा नहीं पाता है।
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他一生写下了无数的诗篇，流传至今，被人们誉为诗仙。一天，李白和他的朋友们在长安城郊游玩。这时，一位官员骑着高头大马，气势汹汹地走了过来。他指着李白，大声说道：‘你身为朝廷命官，却整天游手好闲，不务正业，简直是目无王法！’李白听到这话，并没有生气，只是静静地听着。官员说完之后，李白只是笑了笑，然后说道：‘大人，我自问对朝廷忠心耿耿，从未做过任何违背法律的事情。’官员听了李白的话，无言以对，只好灰溜溜地走了。
कहते हैं कि एक समय में, एक कवि जिसका नाम ली बाओ था, जो असाधारण प्रतिभा वाला था, उसने अनगिनत कविताएँ लिखीं जिन्हें लोग आज भी याद करते हैं। एक दिन, ली बाओ और उसके दोस्त चांगआन के उपनगर में घूम रहे थे। तभी एक अफ़सर उच्च पद पर बैठे हुए घोड़े पर सवार होकर आया और क्रोध से भरा हुआ था। उसने ली बाओ की ओर इशारा करके जोर से कहा, “तुम एक अफ़सर हो और दिनभर आलसी बने रहते हो, अपने काम को नहीं करते, यह तो कानून की अवहेलना है!” ली बाओ गुस्सा नहीं हुआ, पर शांति से उसकी बातें सुनता रहा। अफ़सर की बातें ख़त्म होने पर ली बाओ मुस्कुराया और कहा, “महोदय, मेरा कहना है कि मैं हमेशा सरकार के प्रति वफ़ादार रहा हूँ, और मैंने कभी भी कानून तोड़ा नहीं।” अफ़सर ली बाओ की बातें सुनकर कुछ नहीं बोल सका और शर्मिंदा होकर चला गया।
Usage
用于表达无法反驳或回应的情况。
इसका प्रयोग उस स्थिति को व्यक्त करने के लिए किया जाता है जहाँ कोई व्यक्ति किसी बात का खंडन या जवाब नहीं दे पाता है।
Examples
-
面对证据，他无言以对。
miànduì zhèngjù, tā wúyán yǐ duì
सबूतों के सामने वह कुछ नहीं बोल सका।
-
听到这个消息，她无言以对，只能默默流泪。
tīngdào zhège xiāoxi, tā wúyán yǐ duì, zhǐ néng mòmò liúlèi
यह समाचार सुनकर वह कुछ नहीं बोल सकी और चुपचाप रोने लगी।