明来暗往 míng lái àn wǎng प्रकट और गुप्त बातचीत

Explanation

公开或暗地里来往。形容关系密切，往来频繁。

खुले तौर पर या गुप्त रूप से संपर्क करना। घनिष्ठ संबंध और लगातार संपर्क को दर्शाता है।

Origin Story

在古代的江南小镇，住着两位世家公子，一位名为明轩，一位名为暗影。明轩性格开朗，行事光明磊落，在镇上广交朋友，名声远播；暗影则行事诡秘，喜欢暗中行动，却也暗中帮助了不少人，深得百姓爱戴。明轩和暗影虽然性格迥异，却因为一次偶然的机会结识，并成为了莫逆之交。他们明面上互相尊重，暗地里却互相帮助，常常在镇上一起商议大事，为镇上居民谋福祉。明轩负责与各方势力公开沟通，暗影则暗中协调各方利益，使得小镇繁荣昌盛，安居乐业。他们的友谊，成为了小镇上的一段佳话，人称‘明来暗往’，以此形容他们默契的合作和密切的关系。

zài gǔdài de jiāngnán xiǎozhèn, zhùzhe liǎng wèi shìjiā gōngzǐ, yī wèi míngwéi míng xuān, yī wèi míngwéi ànyǐng. míng xuān xìnggé kāilǎng, xíngshì guāngmíng lěiluò, zài zhèn shang guǎng jiāo péngyou, míngshēng yuǎn bō; ànyǐng zé xíngshì guǐmì, xǐhuan ànzhōng xíngdòng, què yě ànzhōng bāngzhù le bùshǎo rén, shēn dé bǎixìng àidài. míng xuān hé ànyǐng suīrán xìnggé jiǒngyì, què yīnwèi yī cì ǒurán de jīhuì jié shí, bìng chéngwéi le mò nì zhī jiāo. tāmen míng miàn shang hùxiāng zūnzhòng, àn dì li què hùxiāng bāngzhù, chángcháng zài zhèn shang yīqǐ shāngyì dàshì, wèi zhèn shang jūmín móu fúzhǐ. míng xuān fùzé yǔ gè fāng shìlì gōngkāi gōutōng, ànyǐng zé ànzhōng xiétiáo gè fāng lìyì, shǐ de xiǎozhèn fánróng chāngsèng, ān jū lèyè. tāmen de yǒuyì, chéngwéi le xiǎozhèn shang de yī duàn jiāhuà, rén chēng ‘míng lái àn wǎng’, yǐ cǐ xíngróng tāmen mòqì de hézuò hé mìqiè de guānxi.

प्राचीन दक्षिणी चीन के एक शहर में, दो धनी परिवारों के दो युवा रहते थे, जिनका नाम था मिंग्ज़ुआन और आनयिंग। मिंग्ज़ुआन मिलनसार था और खुले तौर पर काम करता था, उसने शहर में कई दोस्त बनाए और प्रसिद्ध हुआ; आनयिंग रहस्यमय था और गुप्त रूप से काम करना पसंद करता था, फिर भी उसने कई लोगों की गुप्त रूप से मदद की और लोगों का प्यार जीता। यद्यपि मिंग्ज़ुआन और आनयिंग के व्यक्तित्व अलग-अलग थे, फिर भी वे एक संयोग से मिले और घनिष्ठ मित्र बने। वे खुले तौर पर एक-दूसरे का सम्मान करते थे, लेकिन गुप्त रूप से एक-दूसरे की मदद करते थे, अक्सर शहर में मिलकर महत्वपूर्ण मामलों पर चर्चा करते थे और शहरवासियों की भलाई को बढ़ावा देते थे। मिंग्ज़ुआन विभिन्न ताकतों के साथ खुले तौर पर संवाद करने के लिए जिम्मेदार था, जबकि आनयिंग ने विभिन्न दलों के हितों को गुप्त रूप से समन्वयित किया, जिससे शहर समृद्ध हुआ और लोग शांति और खुशी से रहते थे। उनकी दोस्ती शहर की एक सुंदर कहानी बन गई, जिसे ‘मिंगलाई अनवांग’ के रूप में जाना जाता है, जो उनके मौन सहयोग और घनिष्ठ संबंध का वर्णन करता है।

Usage

形容关系密切，往来频繁。多用于书面语。

xíngróng guānxi mìqiè, wǎng lái pínfán. duō yòng yú shūmiàn yǔ.

घनिष्ठ संबंध और लगातार संपर्क को दर्शाता है। अधिकांश लिखित भाषा में प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他们明来暗往地进行非法交易，胆大妄为。

  tāmen míng lái àn wǎng de jìnxíng fēifǎ jiāoyì, dǎndà wàngwèi.

  वे अवैध लेनदेन खुलेआम और गुप्त रूप से करते थे, बड़े ही निडर थे।

• 两国之间明来暗往，关系微妙。

  liǎng guó zhī jiān míng lái àn wǎng, guānxi wēimiào.

  दोनों देशों के बीच गुप्त और खुले संबंध हैं, संबंध नाज़ुक हैं।

Related Idioms

• 暗度陈仓

• 神鬼莫测

Opposite Idioms

• 形同陌路

• 毫无往来