暗度陈仓 àn dù chén cāng चेनकैंग से गुप्त रूप से पार करना

Explanation

暗度陈仓，是一个汉语成语，出自《史记·高祖本纪》，意思是偷偷地从侧翼发动进攻，比喻暗中进行活动。它源于汉高祖刘邦在楚汉战争中，利用计谋从陈仓绕道偷袭秦军的故事。

“चेनकैंग से गुप्त रूप से पार करना” एक चीनी मुहावरा है, जो “शीजी - गौजू बेनजी” से लिया गया है। इसका अर्थ है दुश्मन के पक्ष से गुप्त रूप से हमला करना, या छिपकर गतिविधियाँ करना। यह कहानी हान के पहले सम्राट लियू बांग से जुड़ी है, जिसने चू-हान युद्ध के दौरान चेनकैंग से होकर क्यूई सेना पर एक आश्चर्यजनक हमला करके चालाकी से काम लिया था।

Origin Story

秦末，项羽灭秦后自立为西楚霸王，违背了谁先攻入咸阳为王的约定。刘邦对此十分不满，便率兵进入四川，沿途烧毁栈道，自封为汉王。后来，刘邦得到韩信的帮助，在明面上修建栈道，暗地里却绕道偷袭项羽的将军章邯。最终，刘邦取得了中原的统治，成为汉朝的开国皇帝。

qín mò, xiàng yǔ miè qín hòu zì lì wéi xī chǔ bà wáng, wéi bèi le shuí xiān gōng rù xián yáng wéi wáng de yuē dìng. liú bāng duì cǐ fēn cháng bù mǎn, biàn shuài bīng jìn rù sì chuān. yán tú shāo huǐ zhàn dào, zì fēng wéi hàn wáng. hòu lái, liú bāng dé dào hán xìn de bāng zhù, zài míng miàn shàng xiū jiàn zhàn dào, àn dì li què rào dào tōu xí xiàng yǔ de jiāng jūn zhāng hán. zuì zhōng, liú bāng qǔ dé le zhōng yuán de tǒng zhì, chéng wéi hàn cháo de kāi guó huáng dì.

क्यूई वंश के अंत में, ज़ियांग यू ने क्यूई को नष्ट करने के बाद खुद को पश्चिमी चू के राजा घोषित किया, जिसने सल्यान में पहले प्रवेश करने वाले राजा के समझौते का उल्लंघन किया। लियू बांग इससे बहुत नाराज थे, इसलिए उन्होंने अपने सैनिकों को सिचुआन ले जाया। रास्ते में, उन्होंने प्लेटफ़ॉर्म को जला दिया और खुद को हान के राजा के रूप में नियुक्त किया। बाद में, लियू बांग को हान ज़िन से मदद मिली। सार्वजनिक रूप से, उन्होंने प्लेटफ़ॉर्म का निर्माण किया, लेकिन गुप्त रूप से उन्होंने ज़ियांग यू के जनरल झांग हान पर हमला करने के लिए उनका मार्ग छोड़ दिया। अंत में, लियू बांग ने मध्य मैदानों पर नियंत्रण हासिल कर लिया और हान राजवंश के संस्थापक सम्राट बन गए।

Usage

这个成语通常用来比喻暗中进行的行动，或是在表面上迷惑敌人，而实际上采取了不同的行动。

zhè ge chéng yǔ tóng cháng yòng lái bǐ yù àn zhōng jìn xíng de xíng dòng, huò shì zài biǎo miàn shàng mí huò dí rén, ér shí jì shàng cǎi qǔ le bù tóng de xíng dòng.

यह मुहावरा आमतौर पर गुप्त कार्यों का वर्णन करने के लिए या यह व्यक्त करने के लिए किया जाता है कि कोई व्यक्ति सतह पर दुश्मन को धोखा दे रहा है, जबकि वास्तव में वे एक पूरी तरह से अलग कार्यवाही कर रहे हैं।

Examples

• 敌人看到我们大张旗鼓地往陈仓方向进军，以为我们要正面进攻，却不知我们已经暗度陈仓，从侧翼发起偷袭。

  dí rén kàn dào wǒ men dà zhāng qí gǔ de wǎng chén cāng fāng xiàng jìn jūn, yǐ wéi wǒ men yào zhèng miàn jìn gōng, què bù zhī wǒ men yǐ jīng àn dù chén cāng, cóng cè yì fā qǐ tōu xí.

  दुश्मन ने हमें चेनकैंग की दिशा में बड़ी धूमधाम से बढ़ते हुए देखा और सोचा कि हम सीधे हमला करेंगे, लेकिन उन्हें नहीं पता था कि हम चेनकैंग से गुजर चुके हैं और हमारी तरफ से एक आश्चर्यजनक हमला होगा।

• 他们暗度陈仓，偷偷地进行着这项秘密计划。

  tā men àn dù chén cāng, tōu tōu de jìn xíng zhe zhè xiàng mì mì jì huà.

  वे गुप्त रूप से इस गुप्त योजना पर काम कर रहे हैं।

• 他总是暗度陈仓，不让人知道他的真实想法。

  tā zǒng shì àn dù chén cāng, bù ràng rén zhī dào tā de zhēn shí xiǎng fǎ.

  वह हमेशा अपने असली विचारों को गुप्त रखता है और किसी को भी अपने पत्ते नहीं दिखाने देता।

Related Idioms

• 暗送秋波

• 偷偷摸摸

• 瞒天过海

• 偷梁换柱

Opposite Idioms

• 明目张胆

• 明火执仗

• 公开