明珠弹雀 मोती से चिड़िया मारना
Explanation
用珍贵的珍珠去打鸟雀，比喻得不偿失，所付出的代价远远超过所得到的回报。
कीमती मोतियों से चिड़िया मारना, यह इस बात का प्रतीक है कि किया गया प्रयास, मिलने वाले परिणामों के अनुपात में बहुत अधिक है।
Origin Story
从前，有个财主特别吝啬，家里珍宝无数，却舍不得用。一天，他偶然得到一颗价值连城的夜明珠。这财主爱不释手，每天都拿着它把玩。一日，他看见院子里几只麻雀在嬉戏，突发奇想，想用这颗价值连城的夜明珠去打麻雀。他举起夜明珠，瞄准目标，用力一掷。麻雀受惊飞走了，夜明珠却滚落到院子角落里，摔了个粉碎。财主心疼不已，后悔莫及。
बहुत पहले, एक बहुत ही कंजूस ज़मींदार था जिसके पास अनगिनत खज़ाने थे, लेकिन वह उनका इस्तेमाल नहीं करना चाहता था। एक दिन, उसे एक बहुत ही कीमती रत्न मिला। ज़मींदार उससे बहुत प्यार करता था और हर रोज़ उसे हाथ में लेकर खेलता था। एक दिन, उसने अपने आँगन में कुछ गौरैया को खेलते हुए देखा और उसके मन में एक अजीबोगरीब ख्याल आया कि वह इस कीमती रत्न से गौरैया को मारेगा। उसने रत्न उठाया, निशाना लगाया और ज़ोर से फेंका। गौरैया डरकर उड़ गईं, लेकिन रत्न आँगन के कोने में जा गिरा और टूट गया। ज़मींदार को बहुत दुख हुआ और उसे बहुत पछतावा हुआ।
Usage
明珠弹雀通常用来比喻做事方法不当，或者得不偿失。
मोती से चिड़िया मारने का प्रयोग आमतौर पर उस काम के लिए किया जाता है जिसमें तरीका सही नहीं होता या जो नुकसानदेह होता है।
Examples
-
他为了追求那一点微不足道的利益，不惜付出巨大的代价，真是明珠弹雀，得不偿失！
ta wei le zhuiqiu na yi dian weibazudude liyi, buxi fachu juda de daijia, zhen shi mingzhu danque, debuchangshi!
थोड़े से लाभ के लिए इतना बड़ा नुकसान उठाना, यह तो मोती से चिड़िया मारने जैसा है!
-
用这么贵重的材料做这种小物件，简直是明珠弹雀，太浪费了！
yong zheme guizhong de cailiao zuo zhe zhong xiaowujuan, jianzhi shi mingzhu danque, tai langfeile!
इतनी कीमती सामग्री से इतनी छोटी वस्तु बनाना, यह तो मोती से चिड़िया मारने जैसा है!