有目无睹 आँखें देखकर भी अंधा
Explanation
指明明看见了，却装作没看见；形容对客观存在的事物视而不见。多用于责骂对方不关心或不重视某些事情。
इसका अर्थ है कि स्पष्ट रूप से कुछ देखना, लेकिन यह दिखावा करना कि आपने नहीं देखा है; यह किसी वस्तु के उद्देश्यपूर्ण अस्तित्व को अनदेखा करने वाले व्यक्ति का वर्णन करता है। इसका उपयोग अक्सर किसी व्यक्ति को किसी बात की परवाह न करने या उसे महत्व न देने के लिए फटकार लगाने के लिए किया जाता है।
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，蔑视权贵。一次，他参加宫廷宴会，皇帝赏赐给他许多珍宝，但李白却视若无睹，只顾与友人畅谈诗歌，皇帝见状，大怒，斥责李白目无君上，李白反驳道：“陛下之赏赐，我皆铭记于心，但心不在焉，并非有目无睹。”皇帝听后，十分生气，但又无可奈何，只好作罢。此事后来被传为佳话，体现了李白特立独行，不为外物所动的洒脱性格。
कहा जाता है कि तांग राजवंश के दौरान, ली बाई नामक एक कवि था, जो अपने पूरे जीवन में बेरोक-टोक और शक्तिशाली लोगों का तिरस्कार करता था। एक बार, उसने एक दरबारी भोज में भाग लिया, और सम्राट ने उसे कई खजाने दिए, लेकिन ली बाई ने उन्हें अनदेखा कर दिया, केवल अपने दोस्तों के साथ कविता के बारे में बातचीत करने पर ध्यान केंद्रित किया। यह देखकर, सम्राट क्रोधित हो गया, और ली बाई को उसकी अपमानजनक व्यवहार के लिए फटकार लगाई। ली बाई ने जवाब दिया: "महाराज के उपहार, मैंने उन्हें याद रखा है, लेकिन मेरा मन कहीं और था, मैंने जानबूझकर ऐसा नहीं किया।"
Usage
用于批评或谴责他人对明显的事实或问题视而不见，漠不关心。
दूसरों की स्पष्ट तथ्यों या समस्याओं को नजरअंदाज करने और उदासीन रहने के लिए आलोचना या निंदा करने के लिए उपयोग किया जाता है।
Examples
-
他竟然对如此明显的错误视而不见，真是有目无睹！
ta jingran dui ruci mingxian de cuowu shi'erbujian, zhen shi youmuwudǔ!
वह इतनी स्पष्ट गलती को अनदेखा कैसे कर सकता है, यह वास्तव में अस्वीकार्य है!
-
面对如此重要的证据，他竟然有目无睹，令人难以置信！
mianduiruci zhongyao de zhengju, ta jingran youmuwudǔ, lingren nanyi zhixin!
इस तरह के महत्वपूर्ण प्रमाण के सामने, वह आँखें मूँदकर कैसे बैठ सकता है, यह अविश्वसनीय है!