束手就擒 आत्मसमर्पण
Explanation
指完全放弃抵抗，乖乖地被抓住。
यह पूरी तरह से प्रतिरोध को छोड़ने और खुद को पकड़े जाने की बात करता है।
Origin Story
公元945年，后晋军队被契丹大军包围在阳城，粮草断绝，军心涣散。面对困境，主将张彦泽和皇甫遇犹豫不决，不知该如何是好。这时，年轻将领苻彦卿挺身而出，力劝两位主将不要束手就擒，而是应该抓住契丹军后勤补给线薄弱的时机，出奇制胜。他分析了敌我双方的形势，认为契丹军虽然兵力强大，但长途跋涉，后勤补给存在风险。他建议采取夜袭，绕到契丹军的后方，打他们一个措手不及。张彦泽和皇甫遇听从了苻彦卿的建议，率领将士们在夜幕的掩护下，悄悄地绕到契丹军的后方，发起了猛烈的进攻。契丹军猝不及防，被打得措手不及，大乱阵脚。后晋军乘胜追击，最终大获全胜，成功地解除了阳城的包围。这场战役的胜利，不仅扭转了战局，也使得后晋军队避免了被全歼的命运。苻彦卿的英勇和智慧，也为他赢得了极高的声誉。这个故事告诉我们，在面临困境时，不应该轻易放弃，而应该积极寻找解决问题的方法，只有这样才能摆脱困境，取得最终的胜利。
सन् 945 ईस्वी में, उत्तर जिन सेना को खितान सेना ने यांगचेंग में घेर लिया था, उनके राशन बंद हो गए थे और मनोबल गिर गया था।इस कठिनाई का सामना करते हुए, कमांडर झांग यांज़े और हुआंगफू यू हिचकिचा रहे थे।तब, एक युवा जनरल, फू यानकिंग ने आगे कदम बढ़ाया और उनसे आत्मसमर्पण नहीं करने, बल्कि ऐसे अवसर को जब्त करने का आग्रह किया जब खितान की आपूर्ति लाइनें कमजोर थीं।उन्होंने इस स्थिति का विश्लेषण किया और पाया कि खितान सेना की ताकत के बावजूद, उनके लंबे अभियान ने उनकी आपूर्ति लाइनों को कमजोर कर दिया था।उन्होंने एक रात के हमले का प्रस्ताव दिया ताकि खितान सेना को आश्चर्यचकित किया जा सके।झांग यांज़े और हुआंगफू यू ने उनकी सलाह मानी, और अंधेरे के आवरण के तहत सैनिकों का नेतृत्व करते हुए एक आश्चर्यजनक हमला किया।खितान सेना चौंक गई और अराजकता में फंस गई।उत्तर जिन सेना ने अपने लाभ का पीछा किया और एक बड़ी जीत हासिल की और यांगचेंग की घेराबंदी हटा दी।इस जीत ने न केवल युद्ध की स्थिति को बदल दिया, बल्कि उत्तर जिन सेना को विनाश से भी बचाया।फू यानकिंग के साहस और बुद्धिमत्ता ने उन्हें बहुत प्रसिद्धि दिलाई।यह कहानी हमें सिखाती है कि मुसीबतों का सामना करते हुए, हमें आसानी से हार नहीं माननी चाहिए, बल्कि चुनौतियों को पार करने और अंतिम जीत हासिल करने के लिए सक्रिय रूप से समाधान ढूंढना चाहिए।
Usage
常用作谓语、宾语；形容毫不抵抗，轻易被捕。
अक्सर विधेय और वस्तु के रूप में प्रयोग किया जाता है; बिना किसी प्रतिरोध के आसानी से पकड़े जाने का वर्णन करता है।
Examples
-
面对强敌，他们最终束手就擒。
miànduì qiángdí, tāmen zuìzhōng shùshǒu jiùqín
शक्तिशाली शत्रु का सामना करने पर, वे अंततः आत्मसमर्पण कर दिया।
-
在证据面前，罪犯不得不束手就擒。
zài zhèngjù miànqián, zuìfàn bùdébù shùshǒu jiùqín
सबूतों के सामने, अपराधी को आत्मसमर्पण करना पड़ा।
-
小偷被警察当场抓获，束手就擒。
xiǎotōu bèi jǐngchá dāngchǎng zhuāhuò, shùshǒu jiùqín
चोर को पुलिस ने मौके पर ही पकड़ लिया और उसने आत्मसमर्पण कर दिया।