束手缚脚 shù shǒu fù jiǎo हाथ-पैर बंधे हुए

Explanation

捆住手脚，形容胆子小，顾虑多。

हाथ-पैर बंधे हुए, हिम्मत की कमी और कई चिंताओं को दर्शाता है।

Origin Story

从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿福的年轻人。阿福生性胆小，做什么事情都畏首畏尾，总是瞻前顾后，生怕出错。村里要选拔一位青年去县城参加比赛，这是一个难得的机会，但是阿福却犹豫不决。他的父母鼓励他，可是阿福仍然束手缚脚，不敢放手一搏。最后，机会被别人抢走了，阿福只能眼睁睁地看着别人去实现梦想，自己却留在了原地。他后悔莫及，决心改变自己胆小怕事的性格。他开始尝试做一些以前不敢做的事情，慢慢地，他变得越来越勇敢，越来越自信。最终，他克服了内心的恐惧，走出了胆小的阴影，成为了一个勇敢自信的人。

cóngqián, zài yīgè piānpì de xiǎocūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā fú de niánqīng rén。ā fú shēngxìng dǎnxiǎo, zuò shénme shìqíng dōu wèishǒu wèiwěi, zǒngshì zhānqián guòhòu, shēngpà chūcuò。cūn lǐ yào xuǎnbá yī wèi qīngnián qù xiàn chéng cānjiā bǐsài, zhè shì yīgè nándé de jīhuì, dàn shì ā fú què yóuyù bujué。tā de fùmǔ gǔlì tā, kěshì ā fú réngrán shùshǒu fùjiǎo, bù gǎn fàngshǒu yībó。zuìhòu, jīhuì bèi biérén qiǎng zǒu le, ā fú zhǐ néng yǎnzhēng zhēng zhù dì kànzhe biérén qù shíxiàn mèngxiǎng, zìjǐ què liú zài yuán dì。tā hòuhuǐ mòjí, juéxīn gǎibiàn zìjǐ dǎnxiǎo pàshì de xìnggé。tā kāishǐ chángshì zuò yīxiē yǐqián bù gǎn zuò de shìqíng, mànman de, tā biàn de yuè lái yuè yǒnggǎn, yuè lái yuè zìxìn。zhōngjiù, tā kèfú le nèixīn de kǒngjù, zǒu chū le dǎnxiǎo de yǐngzi, chéngwéi le yīgè yǒnggǎn zìxìn de rén。

एक समय की बात है, एक दूर-दराज़ गाँव में अफ़ू नाम का एक जवान रहता था। अफ़ू स्वभाव से बहुत डरपोक था, वह हर काम में हिचकिचाता था और हमेशा सोचता रहता था कि कहीं गलती न हो जाए। गाँव में जवानों में से किसी एक को शहर में प्रतियोगिता में भेजने का फैसला हुआ, यह एक अनोखा मौका था, पर अफ़ू हिचकिचा रहा था। उसके माता-पिता ने उसे प्रोत्साहित किया, लेकिन अफ़ू फिर भी हिम्मत नहीं जुटा पाया। आखिरकार वह मौका किसी और को मिल गया, अफ़ू केवल देखता ही रह गया जैसे कोई और उसके सपने पूरे कर रहा हो और वह वहीं खड़ा है। उसे बहुत पछतावा हुआ और उसने सोचा कि वह अपना डरपोकपन दूर करेगा। उसने ऐसे काम करने शुरुआत की जो पहले कभी नहीं किए थे, धीरे-धीरे वह बहुत ही बहादुर और आत्मविश्वास से भरा हुआ बन गया। आखिरकार, उसने अपने डर पर काबू पाया और खुद को डरपोकपन के बंधन से मुक्त कर एक बहादुर और आत्मविश्वास से परिपूर्ण इंसान बन गया।

Usage

作谓语、定语；比喻做事过分小心，不敢放手。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ；bǐyù zuòshì guòfèn xiǎoxīn, bù gǎn fàngshǒu

क्रियापद, विशेषण; बहुत सावधानी बरतने और हिम्मत न जुटा पाने का अर्थ।

Examples

• 他做事总是束手束脚，缺乏果断性。

  tā zuòshì zǒngshì shùshǒu shùjiǎo, quēfá guǒduàn xìng。

  वह हमेशा काम में संकोच करता रहता है, उसे निर्णय लेने में कठिनाई होती है।

• 面对突如其来的问题，他束手缚脚，不知所措。

  miànduì tūrú'ér lái de wèntí, tā shùshǒu fùjiǎo, bùzhī suǒ cuò

  अचानक आई समस्या के सामने वह घबरा गया और कुछ नहीं कर पाया।

Related Idioms

• 束手无策

• 畏首畏尾

Opposite Idioms

• 放胆

• 果断