板上钉钉 तयशुदा बात
Explanation
比喻事情已经决定，不能改变。
इसका मतलब है कि कोई बात तय हो गई है और वह नहीं बदलेगी।
Origin Story
从前，有个木匠，他接了一个制作精巧木盒的订单。为了确保万无一失，他特意选用上好的木材，用铁钉将木板牢牢钉在一起。每钉一颗钉子，他就仔细检查，确保钉子稳固，不会松动。盒子的制作过程十分细致，木匠一丝不苟，每一个步骤都力求完美。终于，精美的木盒完成了，木匠看着结实牢固的木盒，满意地笑了。这个木盒就像他人生中许多事情一样，只要用心去做，就能做到板上钉钉。
एक समय की बात है, एक बढ़ई था जिसने एक बहुत ही खूबसूरत लकड़ी के डिब्बे का ऑर्डर लिया था। सफलता सुनिश्चित करने के लिए, उसने अच्छी लकड़ी चुनी और तख्तों को मजबूती से जोड़ने के लिए लोहे के कीलों का इस्तेमाल किया। हर कील लगाने पर, वह ध्यान से जांच करता था कि वह सुरक्षित है और ढीली नहीं होगी। डिब्बे का निर्माण बहुत ही विस्तृत था; बढ़ई बहुत सावधानीपूर्वक काम करता था, हर कदम में पूर्णता पाने की कोशिश करता था। आखिरकार, सुंदर लकड़ी का डिब्बा बनकर तैयार हो गया, और बढ़ई ने मजबूत डिब्बे को देखकर संतुष्ट होकर मुस्कुराया। यह डिब्बा उसके जीवन की कई चीजों जैसा था: अगर आप इसमें अपना मन लगा देते हैं, तो आप इसे एक तयशुदा बात बना सकते हैं।
Usage
用于形容事情已成定局，无法改变。常用于正式场合。
इसका प्रयोग इस बात को दर्शाता है कि कोई काम तय हो गया है और बदल नहीं सकता। इसका प्रयोग औपचारिक अवसरों पर होता है।
Examples
-
这件事已经板上钉钉了，不会再改变了。
zhè jiàn shì qíng yǐ jīng bǎn shàng dìng dīng le,bù huì zài gǎi biàn le.
यह बात तय हो गई है, इसमें कोई बदलाव नहीं होगा।
-
他的升职已经板上钉钉，就等通知了。
tā de shēng zhí yǐ jīng bǎn shàng dìng dīng,jiù děng tōng zhī le
उसका प्रमोशन तय है, बस सूचना का इंतजार है।