柔情似水 róu qíng sì shuǐ कोमलता जल के समान

Explanation

形容温柔的情感像水一样，多指男女之间情思缠绵不断。

यह कोमल भावनाओं को पानी की तरह वर्णित करता है, जो ज्यादातर प्रेमियों के बीच होती हैं।

Origin Story

江南小镇，烟雨朦胧。一位秀才与一位美丽的女子相遇，他们一见钟情，从此便开始了缠绵悱恻的爱情故事。秀才温文尔雅，才华横溢，女子温柔善良，蕙质兰心。他们相爱相守，互敬互爱，他们的爱情如水般温柔，如诗般浪漫，他们将柔情似水融入到生活的点点滴滴中。一次，秀才外出赶考，女子在家中日夜期盼。当秀才回来的时候，女子激动地扑进秀才的怀里，两颗心紧紧相拥。他们的爱情故事在小镇上流传，成为一段佳话。

jiāngnán xiǎozhèn, yān yǔ méng lóng. yī wèi xiùcái yǔ yī wèi měilì de nǚzǐ xiāng yù, tāmen yī jiàn zhōng qíng, cóng cǐ biàn kāishǐ le chánmián fěicè de àiqíng gùshì. xiùcái wēn wén ěr yǎ, cái huá héng yì, nǚzǐ wēnróu shànliáng, huì zhì lán xīn. tāmen xiāng'ài xiāng shǒu, hù jìng hù ài, tāmen de àiqíng rú shuǐ bān wēnróu, rú shī bān làngmàn, tāmen jiāng róu qíng sì shuǐ róng rù dào shēnghuó de diǎn diǎn dī dī zhōng. yī cì, xiùcái wài chū gǎn kǎo, nǚzǐ zài jiā zhōng rì yè qīpàn. dāng xiùcái huí lái de shíhòu, nǚzǐ jīdòng de pū jìn xiùcái de huái lǐ, liǎng kē xīn jǐn jǐn xiāng yōng. tāmen de àiqíng gùshì zài xiǎozhèn shàng liú chuán, chéngwéi yī duàn jiā huà.

एक दक्षिणी चीनी कस्बे में, कोहरे और बारिश से घिरा हुआ, एक विद्वान और एक खूबसूरत महिला मिलते हैं। यह पहली नजर का प्यार है, एक कोमल और मार्मिक प्रेम कहानी की शुरुआत। विद्वान सुसंस्कृत, शिक्षित और प्रतिभाशाली है; महिला सौम्य, दयालु और बुद्धिमान है। वे एक-दूसरे से प्यार करते हैं और एक-दूसरे का समर्थन करते हैं, एक-दूसरे का सम्मान और प्रशंसा करते हैं। उनका प्यार पानी की तरह कोमल और कविता की तरह रोमांटिक है। वे अपने जीवन के हर पहलू में अपनी कोमलता बुनते हैं। एक बार, जब विद्वान परीक्षा देने के लिए यात्रा करता है, तो उसकी पत्नी लालसा से घर पर इंतजार करती है। जब वह वापस आता है, तो वह उसकी बाहों में भाग जाती है, और उनके दिल मिल जाते हैं। कस्बे में उनकी प्रेम कहानी सुनाई जाती है और यह एक किंवदंती बन जाती है।

Usage

用于形容女性温柔的情感，多用于描写爱情或亲情。

yòng yú xiáoróng nǚxìng wēnróu de qínggǎn, duō yòng yú miáoxiě àiqíng huò qīn qíng

महिलाओं की कोमल भावनाओं का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, जिसका उपयोग प्रेम या पारिवारिक स्नेह का वर्णन करने के लिए किया जाता है।

Examples

• 她的一颦一笑都充满了柔情似水，令人心动不已。

  tā de yī pín yī xiào dōu chōng mǎn le róu qíng sì shuǐ, lìng rén xīn dòng bù yǐ

  उसकी हर मुस्कान में कोमलता झलकती थी, जो दिल को छू लेती थी।

• 他的歌声柔情似水，表达了对故乡的深深思念。

  tā de gē shēng róu qíng sì shuǐ, biǎo dá le duì gù xiāng de shēn shēn sī niàn

  उसके गाने में कोमलता थी, जो उसकी मातृभूमि के लिए गहरे स्नेह को व्यक्त करती थी।

Related Idioms

• 温柔

• 缠绵

• 多情

Opposite Idioms

• 冷酷无情

• 铁石心肠