横眉竖眼 héng méi shù yǎn क्रोधित और क्रूर चेहरा

Explanation

形容愤怒、凶狠的样子，眉毛高高竖起，眼睛瞪得大大的。

यह क्रोध और क्रूरता को दर्शाता है, जिसमें भौंहें ऊँची उठी हुई होती हैं और आँखें चौड़ी होती हैं।

Origin Story

话说在一个古老的村庄里，住着一位名叫老张的铁匠。老张技艺精湛，但脾气暴躁。一天，一位年轻的学徒不小心打碎了他的珍贵铁锤。老张顿时横眉竖眼，怒火中烧。学徒吓得浑身发抖，连忙跪地求饶。老张见状，怒气稍减，但仍板着脸教训了学徒一番。此事过后，老张意识到自己脾气太坏，于是开始努力克制自己的情绪，并逐渐变得温和宽容起来。从此，村里的人都称赞老张的铁匠技艺，以及他日渐平和的性格。

huàshuō zài yīgè gǔlǎo de cūnzhāng lǐ, zhùzhe yī wèi míng jiào lǎo zhāng de tiě jiàng. lǎo zhāng jìyì jīngzhàn, dàn píqi bào zào. yī tiān, yī wèi niánqīng de xuétú bù xiǎoxīn dǎ suì le tā de zhēnguì tiě chuí. lǎo zhāng dùnshí héng méi shù yǎn, nùhuǒ zhōngshāo. xuétú xià de shēn hún fā dǒu, liánmáng guì dì qiú ráo. lǎo zhāng jiàn zhèng, nùqì shāo jiǎn, dàn réng bǎnliǎn le jiàoshùn le xuétú yī fān. cǐshì guòhòu, lǎo zhāng yìshí dào zìjǐ píqi tài huài, yúshì kāishǐ nǔlì kèzhì zìjǐ de qíngxù, bìng zhújiàn biàn de wēnhé kuānróng qǐlái. cóngcǐ, cūn lǐ de rén dōu chēngzàn lǎo zhāng de tiě jiàng jìyì, yǐjí tā rìjiàn pínghé de xìnggé

एक प्राचीन गाँव में, लाओ झांग नाम का एक लोहार रहता था। लाओ झांग अपने काम में कुशल था, लेकिन उसका स्वभाव बहुत तेज था। एक दिन, एक युवा प्रशिक्षु ने गलती से उसका कीमती हथौड़ा तोड़ दिया। लाओ झांग तुरंत क्रोधित हो गया। प्रशिक्षु डर के मारे कांपने लगा और क्षमा याचना करने लगा। यह देखकर, लाओ झांग का गुस्सा थोड़ा कम हुआ, लेकिन फिर भी उसने प्रशिक्षु को डाँटा। इस घटना के बाद, लाओ झांग को एहसास हुआ कि उसका स्वभाव बहुत खराब है, इसलिए उसने अपने भावनाओं को नियंत्रित करना शुरू कर दिया और धीरे-धीरे वह शांत और सहनशील हो गया। तब से, गाँव के लोगों ने लाओ झांग की लोहार की कला और उसके शांत स्वभाव दोनों की प्रशंसा की।

Usage

作谓语、定语、状语；形容愤怒、凶狠的样子。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ, zhuàngyǔ; xíngróng nùqì, xiōnghěn de yàngzi

विधेय, विशेषण, क्रियाविशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; क्रोध और क्रूरता को दर्शाता है।

Examples

• 他横眉竖眼地瞪着我，好像我欠了他几百万似的。

  tā héng méi shù yǎn de dèngzhe wǒ, hǎoxiàng wǒ qiàn le tā jǐ bǎi wàn shile de

  वह मुझ पर ग़ुस्से से देख रहा था जैसे मैंने उसका बहुत बड़ा कर्ज़ चुकाया हो।

• 听到这个消息，他立刻横眉竖眼，怒气冲冲地走了。

  tīngdào zhège xiāoxi, tā lìkè héng méi shù yǎn, nùqì chōngchōng de zǒule

  यह खबर सुनकर वह तुरंत क्रोधित होकर चला गया।

• 面对困难，他并没有横眉竖眼，而是冷静地分析问题，寻找解决方法。

  miàn duì kùnnán, tā bìng méiyǒu héng méi shù yǎn, ér shì língjìng de fēnxī wèntí, xúnzhǎo jiějué fāngfǎ

  मुश्किलों का सामना करते हुए वह क्रोधित नहीं हुआ, बल्कि उसने शांति से समस्या का विश्लेषण किया और समाधान खोजा।

Related Idioms

• 怒目而视

• 怒发冲冠

Opposite Idioms

• 眉开眼笑

• 和颜悦色