歃血为盟 shà xuè wéi méng रक्त संधि

Explanation

歃血为盟是指古代结盟时，双方在祭祀仪式上，将牲畜的血涂抹在嘴唇上，以表示诚意和决心。

रक्त संधि का अर्थ है प्राचीन काल में गठबंधन करते समय, दोनों पक्ष एक बलिदान समारोह में जानवरों के खून को अपने होठों पर लगाते थे ताकि ईमानदारी और दृढ़ संकल्प दिखाया जा सके।

Origin Story

话说战国时期，秦国虎视眈眈，中原各国人心惶惶。魏国国君魏王为了对抗秦国，便派使者四处联络，寻求同盟。一日，使者来到赵国，赵王召见使者，双方相谈甚欢，决定结为盟友，共同抗击秦国。为了表示决心，赵王提议举行歃血为盟的仪式。仪式在赵国太庙举行，双方将宰杀的羊羔血涂在嘴唇上，然后在盟约上签字画押，并郑重宣誓。此后，赵魏两国亲如兄弟，共同抵御秦军侵犯，成为一时佳话。

Huàshuō zhànguó shíqī, Qín guó hǔshìdāndān, zhōngyuán gè guó rénxīn huānghuāng。Wèi guó guó jūn Wèi Wáng wèile duìkàng Qín guó, biàn pài shǐzhě sìchù liánluò, xúnqiú tóngméng。Yīrì, shǐzhě lái dào Zhào guó, Zhào Wáng zhàojiàn shǐzhě, shuāngfāng xiāngtán shèn huān, juédìng jié wéi méngyǒu, gòngtóng kàngjī Qín guó。Wèile biǎoshì juéxīn, Zhào Wáng tíyì jǔxíng shà xuè wéi méng de yíshì。Yíshì zài Zhào guó Tài Miào jǔxíng, shuāngfāng jiāng zǎishā de yánggāo xuè tú zài zuǐchún shàng, ránhòu zài méngyuē shàng qiānzì huà yā, bìng zhèngzhòng xuānshì。Cǐhòu, Zhào Wèi liǎng guó qīn rú xiōngdì, gòngtóng dǐyù Qínjūn qīnfàn, chéngwéi yīshí jiāhuà。

कहते हैं कि युद्धरत राज्यों के काल में, किन राज्य ने मध्य मैदानों पर नजर गड़ा रखी थी, जिससे अन्य राज्यों में डर का माहौल था। वेई राज्य के राजा ने किन राज्य का विरोध करने के लिए, दूतों को अन्य राज्यों से गठबंधन करने के लिए भेजा था। एक दिन, एक दूत झाओ राज्य में पहुँचा, और झाओ के राजा ने उससे बातचीत की, दोनों पक्षों को एक दूसरे से खुशी हुई और उन्होंने किन राज्य के विरुद्ध एक साथ लड़ने का फैसला किया। अपने दृढ़ संकल्प को दिखाने के लिए, झाओ के राजा ने रक्त संधि का प्रस्ताव रखा। यह समारोह झाओ के पूर्वजों के मंदिर में आयोजित किया गया था, दोनों पक्षों ने बलि किए गए भेड़े के खून को अपने होठों पर लगाया, और फिर संधि पर हस्ताक्षर और मुहर लगाई और एक गंभीर शपथ ली। इसके बाद, झाओ और वेई राज्य, भाइयों की तरह, मिलकर किन सेना के आक्रमण का सामना करने लगे, और यह एक प्रसिद्ध कहानी बन गई।

Usage

用于形容双方真诚地结盟，也常用于比喻决心坚定，同心同德。

yòng yú xíngróng shuāngfāng zhēnchéng de jié méng, yě cháng yòng yú bǐyù juéxīn jiāndìng, tóngxīn tóngdé。

यह दोनों पक्षों के बीच ईमानदारी से गठबंधन को व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है, और इसका उपयोग दृढ़ संकल्प और एकता के प्रतीक के रूप में भी किया जाता है।

Examples

• 刘邦和项羽曾歃血为盟，约定共同抗击秦军。

  Liú Bāng hé Xiàng Yǔ céng shà xuè wéi méng, yuēdìng gòngtóng kàngjī Qínjūn。

  लु बुआंग और जियांग यु ने एक बार रक्त संधि की थी, जिसमें उन्होंने मिलकर किन सेना का मुकाबला करने का वादा किया था।

• 为了表达诚意，双方决定歃血为盟，永结兄弟情谊。

  Wèile biǎodá chéngyì, shuāngfāng juédìng shà xuè wéi méng, yǒng jié xiōngdì qíngyì。

  ईमानदारी दिखाने के लिए, दोनों पक्षों ने रक्त संधि करने और हमेशा के लिए भ्रातृ बंधन बनाने का फैसला किया।

Related Idioms

• 盟誓

• 结盟

• 誓约

Opposite Idioms

• 言而无信

• 背信弃义