死灰复燃 मृत राख का पुनर्जीवन
Explanation
比喻已经消灭了的坏人、坏事又重新活动起来。
यह उन बुरी ताकतों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो पहले ही समाप्त हो चुकी हैं, फिर से सक्रिय हो जाती हैं।
Origin Story
西汉景帝年间，梁孝王刘武的门客韩安国因罪入狱，狱卒田甲经常欺辱他。韩安国愤然说道：“死灰难道就不会重新燃烧吗？”田甲轻蔑地回应：“就让你撒泡尿浇灭它！”然而，不久后，韩安国被释放，并官复原职，甚至官位更高。田甲顿时吓得赤身裸体，向韩安国求饶，最终韩安国并没有报复他。这个故事体现了即使暂时失败，只要机会合适，仍有可能东山再起，也告诫人们不要轻易小瞧任何人。
पश्चिमी हान राजवंश के सम्राट जिंगडी के शासनकाल के दौरान, लियांग के राजा लियू वू के एक सेवक हान अंगुओ को एक अपराध के लिए जेल में डाल दिया गया था। जेलर, टियान जिया, अक्सर उसे परेशान करता था। हान अंगुओ ने गुस्से में कहा, “क्या मृत राख फिर से नहीं जल सकती?” टियान जिया ने तिरस्कारपूर्वक उत्तर दिया, “मैं इसे बुझाने के लिए बस थोड़ा पेशाब कर दूँगा!” हालाँकि, कुछ ही समय बाद, हान अंगुओ को रिहा कर दिया गया और उसे अपने पद पर बहाल कर दिया गया, यहाँ तक कि उसने एक उच्च पद प्राप्त किया। टियान जिया तुरंत डर गया, हान अंगुओ से नग्न होकर माफ़ी मांगी, और अंततः हान अंगुओ ने उससे बदला नहीं लिया। यह कहानी बताती है कि अस्थायी हार के साथ भी, सही अवसर मिलने पर फिर से उभरने की संभावना बनी रहती है; यह किसी को भी आसानी से कम आंकने के खिलाफ भी चेतावनी देता है।
Usage
用作谓语、宾语；比喻已经消失了的恶势力又重新活动起来。
विधेय या वस्तु के रूप में प्रयोग किया जाता है; इसका अर्थ है कि पहले ही गायब हो चुके दुष्ट बल फिर से प्रकट होते हैं।
Examples
-
他以为事情已经过去了，没想到又死灰复燃了。
ta yiwei shiqing yijing guoqile, meixiangdao you sihui furanyile.
वह सोचता था कि मामला खत्म हो गया है, लेकिन अप्रत्याशित रूप से यह फिर से शुरू हो गया है।
-
这场运动一度沉寂，但现在又死灰复燃了。
zhe chang yundong yidu chenji, dan xianzai you sihui furanyile
यह आंदोलन एक समय के लिए शांत हो गया था, लेकिन अब यह फिर से शुरू हो गया है।