民怨沸腾 जन-आक्रोश
Explanation
形容人民对黑暗腐败的统治怨恨到了极点，如同沸腾的开水一样。
यह वाक्यांश इस बात का वर्णन करता है कि लोगों का अत्याचार और भ्रष्ट शासन के प्रति गुस्सा किस तरह चरम पर पहुँच जाता है, जैसे उबलता हुआ पानी।
Origin Story
话说大明朝嘉靖年间，山东境内连年灾荒，百姓颗粒无收，民不聊生。苛捐杂税如同压垮骆驼的最后一根稻草，彻底激怒了饱受苦难的百姓。原本平静的村庄，如今怨声载道，民怨沸腾。夜深人静之时，总能听到人们压抑的哭泣和愤怒的咒骂。县令早已对此熟视无睹，继续醉生梦死，挥霍着民脂民膏。终于，忍无可忍的百姓揭竿而起，一场声势浩大的农民起义爆发了。这场起义，虽最终失败，却也警醒了那些昏庸无道的统治者，百姓的怒火，一旦点燃，便势不可挡。
मिंग राजवंश के जियाजिंग काल की बात है, उस समय शांडोंग प्रांत में लगातार कई सालों तक सूखा पड़ा रहा, जिससे लोग भूखे मरने लगे। अत्याधिक करों ने जैसे ऊँट की पीठ पर अंतिम बोझ डाल दिया, और इससे पीड़ित जनता का गुस्सा भड़क गया। पहले शांत गाँव, अब शिकायतों और रोष से भर गए थे, जन-आक्रोश चरम पर था। रात के अँधेरे में लोगों के रोने और कोसने की आवाज़ें सुनाई देती थीं। काउंटी के अधिकारी इससे आँखें मूँद लेते थे और अपनी ऐयाशी में मस्त रहते थे। आखिरकार, लोगों ने बगावत कर दी और एक बड़े किसान विद्रोह की शुरुआत हो गई। हालाँकि यह विद्रोह असफल रहा, लेकिन इसने अत्याचारी शासकों को जगा दिया कि जनता का गुस्सा एक बार भड़क गया तो उसे रोकना मुश्किल होता है।
Usage
多用于形容民众对统治者的不满情绪已达到极点。
यह आमतौर पर लोगों के शासकों के प्रति असंतोष के चरम पर पहुँच जाने का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
近日来民怨沸腾，官府却置若罔闻。
jinrilai minyuan feiteng, guanfu que zhi ruo wangwen. kejuanzasei zhixia, minyuan feiteng, sushishi keneng baofaz bao dong
हाल के दिनों में जन-आक्रोश बहुत बढ़ गया है, लेकिन सरकार को कोई फर्क नहीं पड़ता।
-
苛捐杂税之下，民怨沸腾，随时可能爆发暴动。
अत्याधिक करों के बोझ के कारण, जन-आक्रोश बढ़ रहा है, और विद्रोह कभी भी भड़क सकता है।