汗流浃肤 पसीने से तर-बतर
Explanation
形容人因恐惧或紧张而大量出汗。
यह उस व्यक्ति का वर्णन करता है जो डर या तनाव के कारण बहुत अधिक पसीना बहाता है।
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他因得罪权贵而被贬官，一路颠沛流离，前往四川。途中遇上山洪爆发，李白被困在一座孤岛上，孤立无援，饥寒交迫。暴雨倾盆，山洪肆虐，李白在风雨中瑟瑟发抖，眼看就要被洪水淹没。恐惧之下，他全身发抖，汗流浃肤，但他并没有放弃生的希望，他一边紧紧地抓住身边的树枝，一边大声呼喊着求救。终于，他被附近的村民发现并救助。经过这次生死考验，李白更加体会到了生命的可贵，他创作了更多更伟大的诗篇，为后世留下了宝贵的文化遗产。
कहा जाता है कि तांग राजवंश के समय में, ली बाई नाम का एक कवि था, जिसने शक्तिशाली लोगों को नाराज़ कर दिया था और उसे पदच्युत कर दिया गया था, वह कई जगहों पर भटकता रहा और अंत में सिचुआन गया। रास्ते में उसे अचानक आई बाढ़ में फँस गया और एक सुनसान द्वीप पर अकेला फँस गया, भूखा-प्यासा और ठंड से काँप रहा था। भारी बारिश हो रही थी और बाढ़ का पानी बढ़ रहा था, ली बाई बारिश और हवा में काँप रहा था और उसे डर था कि वह डूब जाएगा। डर के मारे, वह पूरी तरह से काँप रहा था और पसीने से तर-बतर हो गया था, लेकिन उसने जीवन की आशा नहीं छोड़ी। वह पास की शाखाओं को मजबूती से पकड़े हुए जोर-जोर से मदद के लिए पुकार रहा था। अंत में, आस-पास के ग्रामीणों ने उसे देखा और बचा लिया। इस जीवन-मृत्यु के परीक्षण के बाद, ली बाई ने जीवन की कीमत को और अच्छी तरह से समझा और उसने कई और बेहतरीन कविताएँ लिखीं, जो आने वाली पीढ़ियों के लिए एक अमूल्य सांस्कृतिक विरासत के रूप में रहेंगी।
Usage
常用来形容人由于害怕、紧张等情绪而大量出汗。
अक्सर यह उस व्यक्ति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो डर, तनाव आदि के कारण बहुत अधिक पसीना बहाता है।
Examples
-
他紧张得汗流浃肤。
ta jinzhang de hanliu jiafu
वह घबराहट से पसीने से तर-बतर हो गया।
-
听到这个坏消息，他汗流浃肤。
tingdao zhege huai xiaoxi, ta hanliu jiafu
यह बुरी खबर सुनकर वह पसीने से तर-बतर हो गया।