江山易改，本性难移 पहाड़ और नदियाँ बदल सकती हैं, लेकिन इंसान का स्वभाव बदलना मुश्किल है
Explanation
比喻江河易于改道，而人的本性却很难改变。
रूपक: नदियों को मोड़ना आसान है, लेकिन मानव स्वभाव को बदलना मुश्किल है।
Origin Story
从前，有个叫张三的人，他从小就贪玩，不爱学习。父母多次劝说，老师也多次教育，可他就是改不了。后来，他长大了，成了一个地痞流氓。尽管他多次进监狱，但出来后依然故态复萌。人们都说他江山易改，本性难移。其实，人的本性是可以改变的，只要有足够的毅力和决心，坚持不懈地努力，就能克服自身的缺点，改掉坏习惯。张三的故事告诉我们，一个人能否改过自新，关键在于自己是否下定决心，以及是否付出行动。
एक समय की बात है, एक व्यक्ति था जिसका नाम था राम, वह बचपन से ही बहुत शरारती था और उसे पढ़ाई में कोई रूचि नहीं थी। उसके माता-पिता ने उसे कई बार समझाया, उसके शिक्षकों ने भी उसे कई बार समझाया, लेकिन वह नहीं बदला। बाद में, वह बड़ा हुआ और एक बदमाश बन गया। हालाँकि वह कई बार जेल गया, लेकिन छूटने के बाद भी वह अपने पुराने काम पर लग गया। लोग कहते थे कि उसका स्वभाव बदलना मुश्किल है। वास्तव में, मानव स्वभाव बदल सकता है, यदि पर्याप्त दृढ़ता और दृढ़ संकल्प हो, लगातार प्रयास करके, कोई अपने दोषों को दूर कर सकता है और बुरी आदतों को छोड़ सकता है। राम की कहानी हमें बताती है कि क्या कोई व्यक्ति सुधर सकता है या नहीं, यह इस बात पर निर्भर करता है कि क्या वह दृढ़ है और क्या वह कार्यवाही करता है।
Usage
用来形容人的本性很难改变。
यह इस बात का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है कि मानव स्वभाव को बदलना कितना मुश्किल है।
Examples
-
他表面上很友善，其实内心狡诈，真是江山易改，本性难移。
tābiǎomiànshànghěn yǒushàn, qíshí nèixīn jiǎozhà, zhēnshi jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí.
वह सतह पर बहुत मिलनसार है, लेकिन असल में वह बहुत चालाक है, यह वाकई कहावत है कि आदत से मजबूर
-
小偷屡教不改，真是江山易改，本性难移。
xiǎotōu lǚ jiàobù gǎi, zhēnshi jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí